Все вопросы к тесту (html) Араб. яз. Практический курс общего перевода



 Адекватным переводом предложения Ò¼UB§ PBÃB§H· ÉÎÄU ±»A 900 ©ÍkÌM ÁM
PAfÎn»A Ë ¾B°Ý» ÑlÇB†A oIݝA Ë ÁΈA Ë ”BñJ»A •A Ò¯ByâBI Bij Ò¤¯BZ– ”I̸ÄÀ¼»
¾BUj»A Ë является:  

 Адекватным переводом предложения Ó°rNnÀ¼» ”IBvA ½´Ã ÆB·
Xݨ»A Å¿ ÉλA ÆÌUBN AÌÃB· B¿ ÁÈ» ÕAjUA ÁM SÎY ÒμΧBÀmÜBI Ôj¸n¨»A является:  

 Адекватным переводом предложения
ÊBÎÀ¼» Òμ„ PBñŠ BÄÀ³A Ì» : ÅnY ÆB›j»A fJ§ ¾B³ ÒÈ·B°»A Ë jzˆA Å¿ fÍlA XBNÃA Ë À´»A Å¿ BÄMBUBY fnà ÆA BĨñNmÜ является:  

«Кааба»  

Адекватным переводом предложения
                                                               PAÌÄm 7 ½´§ ¾eB§ ÒÀB¯ Ò¼°ñ»A OίÌM ¶Ëj
    ÕÜË BÈN´Î´q Ë ²jqA Bȴδq Ë ½Î¼a eB¨m BÈMf»AË Ë B¿B§ 44 ½´§ ¾eB§ BÇf»AË KÎuA
        BÀί Á¤¨¿¶AjNYA TeB‡A ŧ WNÃ Ë o¿A jÈ£ Ò¼ÖB¨»A ¾lÄ¿ Ó¯ Kq Ôh»A µÍj‡A ÕAjU
                                                                                   Ò°¼N‹ ¾lĝA PBÍÌNŠ
является:  

Адекватным переводом предложения  jÎJ· ~B°ŽA ©¿ ÑiAj‡A PBUie ªB°MiA iBQA
̆A Ë PBMBJÄ»A ¾B¨¯A eËei iBñ¿ÜA ÒÎÀ· Ó¯ является:  

Адекватным переводом предложения  Æj´»A Ó¯ Îm ÕBA ÆA ÕAjJˆA ©³ÌNÍ
Ó¼§ ÊBΝA Å¿ fYAË jNλ j¨m fÍlλ ÊBΝA iB¨mA fÍAlNM Ë 20 Æj´»A Ó¯ ¡°Ä»A ÆB· BÀ¼R¿ 21
¡°Ä»A Å¿ fYAË jNλ j¨m является:  

Адекватным переводом предложения  Асуанский гидроэнергетический комплекс включает плотину высотой 110 м , водохранилище объемом около 130 млн. кубических метров воды и гидроэлектростанцию мощностью 2,1 млн. киловатт является:  

Адекватным переводом предложения  В Египте изучаются проекты опреснения морской воды и других средств борьбы с нехваткой воды в стране является:  

Адекватным переводом предложения  В недавно появившемся гигантском проекте Тушке говорится о необходимости использовать новые пути освоения и заселения частей территории Египта, находящихся вдали от Нила является:  

Адекватным переводом предложения  Жителям более десяти тысяч домов в Дувре и Кенте рекомендовано кипятить воду, так как после наводнения в водных источниках было обнаружено присутствие бактерий является.  

Адекватным переводом предложения  Озеро Насер - своего рода регулятор паводков Нила, которые раньше нередко превращались в наводнения, причинявшие огромный ущерб экономике и страдания феллаху является:  

Адекватным переводом предложения  По мнению специалистов из Лондонского института стратегический исследований, в XXI веке главной причиной войн и конфликтов будет борьба за водные ресурсы является:  

Адекватным переводом предложения  Радио, пресса и другие средства массовой информации передали сообщения о том, что в пострадавших от засухи районах Африки налажено регулярное водоснабжение является:  

Адекватным переводом предложения  Силами армейских подразделений построены 10 палаточных лагерей, полностью оборудованных для жилья, где пострадавшим выдается горячая пища. В каждом лагере есть врач и запас лекарственных средств является:  

Адекватным переводом предложения  Современная технология позволила опреснять морскую воду и с помощью полученной воды возделывать огромные площади в районах, расположенных вдали от рек является:  

Адекватным переводом предложения B¿eBa ½À¨Í ¶iBn»A ÆA PBÍjZN»A O°r·
ÑlΆBI ÁÎ´Í Ë ÒÄm 38 fÎÀ‡A fJ§ lÍl§ Ó§fÍ Ë  является:  

Адекватным переводом предложения BÀÇfYA ÒÍiAj‡A ieBvÀ¼» ”»BÀNYA ºBÄÇ ÆA
 ÊBΝA ÆA Á¼§ ÆËe •BÇÜA fYA Å¿ OÍjJ· ȩ ¾B¨qA ËA Ò´§Bu TËfY ÅÍlÄJ»BI Ò̼‹ ÒÍj´»A •A O°Yk ÓN»A  является:  

Адекватным переводом предложения BηjM ÆA BηjM Ó¯ PÜAjĆA ż§A
•A Ò¼ÖBn»A ÊBΝA Ó¼§ ²AjqÜA* ÕAjU Å¿ ÒÎIj¨»A ¾Ëf»A ÒmBÎm Ó¼§ ²AjqÜA Ó¼§ ÑieB³
ÊÚBrÃA ÁNÍ ÓN»A eËfn»BI ÒÃB¨NmÜBI ÒÎIj¨»A ÆAf¼J»A является:  

Адекватным переводом предложения K³A̧ •A ÔeÛÍ BÄÄÎI ¶B°MÜA eÌUË Âf§ ÆA ÒÀÎaË  является:  

Адекватным переводом предложения LBJ»A OZN¯ ÒRÍf‡A BÎUÌ»ÌĸN»A ÆA
Ò§Aik ÆB¸¿ÜA Ó¯ Ë ..jv¿ ~iA Ó¼§ ÑfÍfU Å·B¿A Ó¯ jÎÀ¨N»A Ë ÒÎÀÄN¼» ©mAÌ»A
 •A jZJ»A ÊBο Òμ„ PB´°Ã Oz°ŽA ÆA f¨I ÒuBa ,jZJ»A ÊBΖ ÒÃB¨NmÜBI Ò¨mBq PBYBn¿ ÊBΝA Å¿ K¸¨A jNÀ¼» ÕBÎYÜA |¨I Ó¯ BNÄm 30 Ë BNÄm 40является:  

Адекватным переводом предложения PB¿kÜA Ó¯ ÑjNNnA LBJmÜA Å¿ ÊBΝA ÆA ÊfYË ¡°Ä»A Ü ÆÜA Ë ÒÎñmËB³jr»A является:  

Адекватным переводом предложения hÎÀ¼M PAÌÄm 8 jvà ÅnY f›A Ó´»
¶ÜÌJI jvà ªiBrI ÑiBÎm ÉN¿fu B¿fħ ɧjv¿ ÓÖAfIA является:  

Адекватным переводом предложения jmÝ» Æ̸Nm PBQB«ÜA Ó¯ ÒÍÌ»ËÜA ÆAij´M
¾ÌÎn»A Ôj³ Ó¯ ”ÄnAË ÂBNÍÝ» ¹»h· Ë ½¿AiÜA Ë ½af»A ÑeËfZA является:  

Адекватным переводом предложения jΫ Å¿ ÉÃA Å¿ Òο̸‡A Ò×ÎJ»A Ò×ÎÇ PihY O³Ë Lj³A Ó¯ ÊBΝA KmBÄ¿ |°bÄM ÆA A является:  

Адекватным переводом предложения kiÜAË  µÎ³f»BI Ò¼ÀZA PBÄYBr»A ÉÎUÌM ÁM
¾ÌÎn»A jQA ÑijzNA µBĝA •A ÒÎÖAh¬»A eA̝A  Å¿ BÇjΫ Ë ÂB¨ñ»A OÍkË является:  

Адекватным переводом предложения o¿A Pjrà ÑfÍfU ÒmAie Pf·A                                                                     ÅÍjr¨»A Ë oÀˆA Ó¯ ÊBΝA Ó¯ AeBY Bv´Ã Á»B¨»A ÆB¸m S¼Q ̍ ÉUAÌÍ ÆA ©³ÌNA Å¿ ÉÃA ¾ËÜA
ÊjÈÃA Ë ÉMAj΁ Ë Á»B¨»A iBIA Ó¯ ÊBΝA w´Ã KJnI Ò¼J´A B¿B§ является:  

Адекватным переводом предложения o¿A ÒÎNÍ̸»A ÒmBÎn»A Ò°ÎZu Pj·g
Ôh»A ÓÄÌ»A fΨ»A ÒJm BÄ– BÄÎVm 85 Ó¼§ Ì°¨»A Ä¿ OÍ̸»A jοA `BJv»A f›ÜA cÎr»A ÆA
 ÓyBA ¢BJq 25 Ó¯ ÉI ¾B°NYÜA ÁM является:  

Адекватным переводом предложения |¨I Ó¯ jrà B¿  ÒλBA jÍkË Ó°Ã f³Ë .¾ÌÎn»A BÍBZz» XiBˆA Å¿ ÑeiAÌ»A PBĄ̃A Ó¼§ 2% ©³AÌI ÒJÍjy ~j¯ ŧ ±Zv»A
является:  

Адекватным переводом предложения ¡mËÜA ¶jr»A Ó¯ ÒÎÖBA Ò¼¸rA ÆA ÆÜA ÑeÌU̝A PBIjzN»A Ë PB¿kÜA ÒÎmÌM ½³j¨M Ë Ò´ñĝA jV°M ÆA ŸÀA Å¿ является:  

Адекватным переводом предложения ©¿ ÒÈUA̝A Å¿ ÑfÍfU Ò¼Yj¿ ÕfI ÆBÄJ» fÈq µIBn»A jÈr»A jaAËA Ó¯ Ó¼ÎÖAjmÜA Ëf¨»A является:  

Адекватным переводом предложения ©Îš Ó¼§ ÒÎÄΨ»A PAf§BnA ©ÍkÌM ÁNÎm ÉλA ÆÌUBN Bž ÁÈJ¼ ÒÈUA̝ ”I̸ĝA является:  

Адекватным переводом предложения ªiAlA ÒJ³B¨– ÂÌΰ»A PBÎÖBÄU  ÒÀ¸Š Oz³
 ÑfI۝A Ò³Br»A ¾B¬qÜA ÒÄm 24 fÀŠ lÍl§ f›A является:  

Адекватным переводом предложения µIBn»A fΨm iÌI ¥¯BŠ ÆBYjm fÎn»A Ó´»
ÒμΧBÀmÜA ÑjÇB´»A µÍjñI jN¿Ì¼Î¸»A 76 fħ iËj¿ TeBY jQA Ó¼§ o¿A ÕBn¿ ɧjv¿ является:  

Адекватным переводом предложения µÍj‡A KJm ÆA ÒλËÜA PB´Î´ZN»A PiBqA ÆAÌñmÜA Å¿ kB¬»A LjnM ÌÇ  является:  

Адекватным переводом предложения µÎ´ZN»A Ҙ Ó¼§ ½Uj»A ¾B´N§A ÁM Ë
É» BȨÎJ» Ò¿eBb¼» BÈÀ¼m Ë Å¸nA Å¿ PB«ÌvA ¶jm ÉÃBI ²jN§A Ë является:  

Адекватным переводом предложения ¶AjNYA Ë ÒÍBÄJ»A iBÎÈÃA •A µÍj‡A ÔeA BÈMBÍÌNŠ ©Îš является:  

Адекватным переводом предложения À´»A eÝJ»A eiÌNnM ÆA •A ²B°†A ÔeA PÜÌ·DA Å¿ BÇjΫ Ë ÂÌZ¼»A Ë является:  

Адекватным переводом предложения Á³AÌ Ó¯ ”¼¿B¨»A Å¿ ÆBÄQA KÎuA ÉÃA j·hÍ
Ұΰa `Ëj€ S»BQ KÎuA BÀ· ^BÀÈÍfÍ Ó¯ jn¸I µÍj‡A eBœA Ó¯ O·iBq ÓN»A ÕB°ÜA
является:  

Адекватным переводом предложения ÉUAÌM ÆA ½ÀN Ò»Ëe 17 ºBÄÇ
ÕAh¬»A XBNÃA PBÍÌNn¿ Ó¼§ ÆAf¼J»A ¹¼M Ó¼§ ih¨NÍ S΁ 2025 ÂB§ ¾Ì¼ BÎÖB¿ Bv´Ã
1990 ÂB§ Ó¯ Éμ§ ÆB· BÀ· является:  

Адекватным переводом предложения
 ÑiAj‡A PBUie ÆA*ÂBÍÜA* Ò°ÎZu OJN·  ÂfbNnÍ ÆB· Ôh»A ÕBÄJ»A BÈÄ¿ Æ̸NÍ ÏN»A ÒÍfÍf‡A iÌn†A Ë ÑfÀ§ÜA iBÈvÃA •A PeA
 ÒλB¨»A WÄ°mÜA PBqj°» B§eÌNn¿ Ë B¨Äv¿ является:  

Адекватным переводом предложения Ò§Ail»A jÍkË ÆA Ò¨¼ñ¿ ÒμÎÖAjmAieBv¿ O»B³   Ò¿eB´»A oÀˆA PAÌÄn¼» ÊBΝA ÒμZN» B§Ëjr¿ ÒμÎÖAjmÜA ҿ̸Z¼» Âf´Îm ÆBNà ½ÎÖB¯i
  Ò¨³ÌN¿ ÊBο Ò¿kA ÔeB°N» является:  

Адекватным переводом предложения Ò§Bm 24 µBĝA ÊhÇ Ó¯ lIBbA ½À¨Nm ÒI̸ĝA Ôj´»A BÈUBN„ ÓN»A sΨ»A PBÎÀ· jίÌN» BοÌÍ является:  

Адекватным переводом предложения Ò°§Bz¿ BÈμ§ Æ̸Îm ¾Ëf»A ¹¼M ÆA
ÓÃB¨Nm ¾Ëf»A ¹¼M ÆA A Å¿ ÉÃA jΫ BÈÃB¸m PBUBY fn» ÊBΝA XAjbNmÜ BÇeÌÈU
¹»hI ÂBδ»A Å¿ BÈĸ— ÓN»A ¾AÌ¿ÜA Ó¯ w´Ã Å¿ является:  

Адекватным переводом предложения ÒÈVN¿ OÃB· Òjr¼» ÑiBÎm O¿fñuA
o·B¨A ÊBƒÜA Ó¯ Ò¿eB³ Ò§jn¿ ½´Ã ÑiBÎnI Ô̼¿ •A pAÌ¿ jÍe ÒÄÍf¿ Å¿ является:  

Адекватным переводом предложения Ó¯ ÁÈ°NY pBÄ»A Å¿ PB׿ Ó´» ØAÌq Lj³ ÙeBÈ»A ¡ÎZA Ó¯ ¾kÜl»A l·j¿ ÆB· Ë ÓñmÌ»A B¸Íj¿A Ó¯ Ò¨³AÌ»A ¾kÜl»A
jNi pBδ¿ Ó¼§ ÒUie 7^6 Å¿ jR·A ÑlÈ»A Ñ̳ O¬¼I Ë iËeB°¼m является:  

Адекватным переводом предложения Ó¼§ |J´¼» BÇeÌÈU ÑlΆA SYBJ¿ ¾hJM
BÀȼÎuÌM  K´§ f›A Ó³Ìq fÀŠ µÖBn»A Å¿ ÑiB¤Ã Ë ÉÎÄU 300 Ë ÑjUA ÑiBÎm B³jm ”»Ìȉ
 jIÌN·A6 ÒÄÍf– Ó°rNn¿ •A является:  

Адекватным переводом предложения Ó¼§ ÁÈNA ÆA SYBJA PBÍj„ O»e Ë
Ò§ilA Ó¯ ÉÎaA eÌUË ÕBÄQA Ýλ BÈĸn¿ Ó¼§ eejNÍ  ÉÎaA ÒUËk ©¿ ÒΧjq jΫ PB³Ý§
BÈNmAj‡  является:  

Адекватным переводом предложения ÓÖBIjÈ· pB— ÌÇ  µÍj‡A KJm ÆA ”JM Ë ±ÎθN»A kBÈU fYA ½Î¬rM ¾Ýa TfY является:  

Адекватным переводом предложения ÕAjZv»A ½¸rM ÆA ÆBA ÆÌRYBI f·A
ÒÎMBJà PAjάM Éħ OÀŒ Ë ~iÜA ÆAiËe iÌŠ Ó¯ ÆÝο jάM •A fÖB§ ÒÄm ²ÜA Ònœ ½J³ BδÍBδÍj¯A ¾BÀq Ó¯ ÒÍÌU Ë является:  

Адекватным переводом предложения В пострадавшие от землетрясения районы поступают палатки, одеяла, одежда, продукты и другая гуманитарная помощь является:  

Адекватным переводом предложения В результате пожара выгорел почти весь подвал является:  

Адекватным переводом предложения Ведется подсчет убытков, чтобы установить ущерб, причиненный пожаром является:  

Адекватным переводом предложения Во время строительства первой очереди высотной Асуанской плотины Нил был перекрыт, и его вода пошла по новому гидротехническому руслу является:  

Адекватным переводом предложения Как заявил вице-премьер и министр сельского хозяйства, дожди и наводнение не смогут сорвать государственную компанию по сбору урожая пшеницы является:  

Адекватным переводом предложения Наводнение причинило сильный ущерб пяти районам на побережье Бенгальского залива, где в зону затопления попали многие деревни и под водой оказались тысячи гектаров сельскохозяйственных угодий является:  

Адекватным переводом предложения Некоторые ученые, в том числе и я, считают, что образование пустынь - естественное явление, объясняемое исключительно климатическими факторами, которые превратили относительно влажные районы, покрытые растительностью в безводные пустыни является:  

Адекватным переводом предложения Основные гидроресурсы на Ближнем Востоке находятся во влажной северной части региона ( на востоке и юго-востоке Турции и в северных частях Ирана и Ирака ) и "транспортируются" на большие расстояния в засушливые страны Ближнего Востока ( Сирию, Иорданию, Израиль и страны Персидского залива) посредством рек и подземных источников является:  

Адекватным переводом предложения Помимо Сальвадора от землетрясения пострадала и Гватемала - там погибло около 10 человек. Кроме того, подземные толчки были зафиксированы в Никарагуа, Мексике и Гондурасе.  

Адекватным переводом предложения Роздано, - сказал губернатор, -6390 одеял, 520 палаток, 73 тонны муки, 4 тонны риса, 3 тонны макарон и тонна сахара, а кроме этого, чай и мыло. В деревню Калахин, в которой нет пекарни, доставлено 13 тысяч караваев хлеба является:  

Адекватным переводом предложения из перечисленных переводов являются:
.ÂeB´»A ”ÄQÜA ÂÌÍ •A µIBn»A ÕB¨IiÜA ÂÌÍ Å¿ PBRYBJA PCfNIA
1) Переговоры начались с прошлой среды до будущего понедельника.
2) Начались переговоры в прошлую среду, и они будут идти до следующего понедельника.
3) Начавшиеся в среду переговоры закончатся в понедельник будущей недели.
4) Переговоры начались в среду и будут продолжаться до следующего понедельника. 

Адекватным переводом предложения из перечисленных переводов являются:
.•BN»A ÂÌλA Ó¯ ÑfÇB¨A ©Î³ÌM Ó¼§ ¶B°MÜA •A ÆB¯jñ»A ½uÌM
1) Обе стороны пришли к соглашению о подписании договора на следующий день.
2) Стороны договорились о подписании договора на следующий день.       3) Стороны договорились подписать этот договор на следующий день.       4) Стороны договорились на следующий день подписать договор. 

Адекватным переводом предложения:  Эти действия не дали ощутимых результатов является:  

Адекватным переводом предложения
BÈJYBv» ¾BNZA Bȳjm  PAjÇ̉ Òjr»A ¾BUi eB§A является:  

Адекватным переводом предложения
sÎrY ̼η 2 ÉMkÌË  ÁÈNA Ó¼§ |J´»A Ó´»A  является:  

Арабское определительное придаточное предложение может быть переведено:
1. русским определительным придаточным предложением;
2. русским знаком (словом или словосочетанием) со свернутой предикацией;
3. русским предложением со значительным переосмыслением исходного сообщения;
4. русским причастием;
5. русским деепричастием.  

Арабскому слову Ò¼¿BY в различных контекстах могут соответствовать:
1. товарный состав
2. танкер
3. сухогруз
4. грузовая машина
5. лайнер
6. беременная женщина  

Арабскому слову ÒÈUAÌ¿ в разных контекстах могут соответствовать:
1. противостояние
2. встреча лицом к лицу
3. сопереживание
4. свидание
5. фронт
6. перестрелка  

В арабских информационных текстах понятие результативности может передаваться...
1. Лексическими средствами, близкими по содержанию и по форме к русским.
2. Лексико-грамматическими средствами, по форме отличными от русских.
3. В рамках сложного предложения с использованием полисемантических союзов типа ².
4. Предлогами c»AË ÕAjU  Å¿ @ ¾Ýa Å¿ @ ÕAiË Å¿  

В арабском информационном тексте выделение нового (рематического) осуществляется с помощью:
1) инверсии выделяемого элемента
2) интонации
3) употребления выделяемого элемента в неопределенном состоянии
4) сочетания пунктов 1) и 3)
5) специальных слов и словосочетаний 

В арабском личном имени собственном принят следующий порядок:
1) Á¼§, ÒÎÄ·  ,K´»  ,ÒJnÃ
2)  K´» ,ÒÎÄ· ,Á¼§ ,ÒJnÃ
3)  ÒÎÄ· ,K´»  ,ÒJnà ,Á¼§
4)  Á¼§ ,K´» ,ÒÎÄ· ,ÒJnà  

В арабском собственном имени главное имя, дающееся при обрезании или крещении, называется:
1) ÒÎÄ·
2) ÒJnÃ
3) K´»
4) Á¼§  

В арабском собственном имени относительное имя (как бы фамилия)  называется:
1) ÒÎÄ·
2) Á¼§
3) ÒJnÃ
4) K´» 

В арабском собственном имени почетное, шутливое и т.п. прозвище  называется:
1) Á¼§
2) ÒÎÄ·
3) K´»
4) ÒJnà

В арабском собственном имени родословное имя (отцовство или сыновство) называется:
1) Á¼§
2) ÒÎÄ·
3) K´»
4) ÒJnà

В арабском тексте оттенки глагольного действия или состояния могут передаваться:
1. аналитическими способами (конструкцией строевого и значимого глаголов; сочетанием глагола и имени с предлогом; придаточными предложениями)
2. с помощью слов, в семантике которых присутствует указание на тот или иной оттенок действия или состояния
3. с помощью фразеологических единиц
4. причастиями  

В двуязычных словарях фиксируются:
1) необходимые переводчику соответствия
2) постоянные соответствия
3) контекстуальные эквиваленты
4) вариантные соответствия 

В имени ÓJÇh»A f›A ɼ»A fJ§ ÌIA ÅÍf»A iÌà основным именем человека является:
1)  ÅÍf»A iÌÃ
2)  É¼»A fJ§
3) f›A
4) ÓJÇh»A f›A 

В имени ÓNÍj¸N»A fΨm ÅI f›A ÅÍf»A oÀq относительным именем ("фамилией") является:
1) ÅÍf»A oÀq
2) fΨm ÅI
3) f›A
4) ÓNÍj¸N»A 

В неофициальной обстановке к человеку, носящему полное имя Áμm ÌIAÓJ¨r»A f›A , можно обратиться по имени:
1) Áμm ÌIA
2) Áμm
3) ÓJ¨r»A f›A
4) f›A 

В неофициальной обстановке к человеку, носящему полное имя ÅÍf»A o°Ã Ôęn»A fΨm ÅI fÀŠ, можно обратиться по имени:
1) ÅÍf»A o°Ã
2) fÀŠ
3) fΨm ÅI
4) Ôęn»A fΨm ÅI 

В переводе предложения BUBVNYA ÂB¨ñ»A ŧ BIAjyA ÆAjÍÜ ÅVm Ó¯  Æ̼´N¨A ż§A
ÁÇfy ÅVn»A ÑiAeA BÈmiB— ÓN»A ÒÎrYÌ»A PBmiBÀA Ó¼§ Заключенные иранской тюрьмы объявили голодовку в знак протеста против.........  

В переводе предложения Ó¯ ÉλBJ¼» ̸mÌ¿ Ò³j¯ AjaÛ¿ jÖAl†A •A O¼uË
”¿ÌÍ ¶j¬NnM ÑiBÍk В Алжир с............ недавно приехала балетная труппа из Москвы пропущенными словами могут быть:  

Взаимозаменяемыми оборотами речи являются
1)... ÆA ieBvA ©Îš Oļ§A
2)... ÆA Ó¼§ ieBvA O¨šA
3)... ÆA ÒÎÀmj»A ieBvA Oļ§A
4)... ÆA Ò»Ì×nA ieBvA Oļ§A 

Виды перевода определяются по:
1) условиям выхода текста перевода
2) условиям ввода текста оригинала
3) жанрам текста оригинала
4) жанрам текстов оригинала и перевода 

Выберите из приводимых ниже вариантов контекстуальный эквивалент словосочетания PBΨUj– ¹n—  

Выберите из приводимых ниже вариантов контекстуальный эквивалент словосочетания «гарант мирного процесса»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие предложения .ÑjÀR¿Ë ÑÕBÄI PBQeBZA OÃB·  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие предложения BÍihU AjάM ªByËÜA PjάM  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие предложения fÎU eAf§A BÈ´Jm ÑiBÍk ÆA  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие предложения «он дал интервью главному редактору»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие предложения «он обошел строй почетного караула»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие предложения «переговоры зашли в тупик»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие предложения «положение крайне опасное»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие предложения «это зависит от многих факторов»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие предложения «это осложняет обстановку»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие предложения ÆÌÃB´»A AhÇ iAj³A ÁM  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие предложения ÒÎÀmi ÑiBÍlI ÂB³  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие предложения ”¿ÌÍ ¶j¬NnM ÑiBÍk Ÿ ÆBÄJ» •A ÉUÌNÎm  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания  Ò¿B¨»A ÒΨÀV¼» ÒÍeB¨»A ÑiËf»A  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания AiËe ½é¨¯  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания AçjÎJ· AçjÎQDM jQÛÎm  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания B°R¸¿ AfÈU ¾hI  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания BÈμ§ ªkBÄNA ½ÖBnÀ¼» ÏÀ¼n»A ½‡A  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания PBJ´§ ½»g  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания PBQeBZA ÕAjUÜ  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания PBQeBZÀ¼» ÒÍAfI ©yË  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания eÌȆA ÊhÇ iBA Ÿ  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания fÍfU ½À§ ÂBÈ¿ Á¼nM  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания j¤Ä»A PBÈUË µIBñM  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания j¤‡A ÕfI f¨I  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания jÀR¿ ÆËB¨M  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания jÎvA jÍj´MË ¶Ì´‡A ÐËBnM CfJ¿  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания j—۝A ©B³  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ¡°Ä»A PAfÖB§  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ªByËÜA PjάM  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «арабская встреча в верхах»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «борьба против международного терроризма»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «быть на высоте национальных требований»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «в алфавитном порядке»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «в аэропорту его встречал…»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «в знак протеста против»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «в свете договоренности, достигнутой…»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «вероломная агрессия»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «возлагать надежды на»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «восстановление суверенитета (возвратить себе суверенитет)»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «дать отпор агрессии»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «двусторонние контакты»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «длительная стабильность»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «заложить основы прочных отношений»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «избирательная компания»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «как можно быстрее»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «конструктивные предложения»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «контроль за соблюдением соглашений»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «на общее благо»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «на уровне постоянных представителей»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «наделен большими полномочиями»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «нарушение устава ООН»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «не будет преувеличением сказать, что…»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «немедленная отмена санкций»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «нести ответственность за»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «общепризнанные границы»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «он внес предложения по…»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «он дал обед в честь…»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «он имеет особый вес»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «они единодушны в своей поддержке»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «опасность распространения оружия массового поражения»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «отозвать своего посла»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «подвергнуться агрессии»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «поддержание международного мира»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «поиск необходимой формулы»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «поиск путей урегулирования»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «политическое урегулирование кризисных ситуаций»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «полная отмена санкций»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «преднамеренное искажение событий»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «предоставить право на самоопределение»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «преподать на его примере урок»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «придать новый импульс мирному процессу»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «принимать во внимание»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «принять решение»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «пути возобновления международного контроля»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «реорганизация Генерального секретариата»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «сепаратные соглашения»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «следить за выполнением решений встречи в верхах»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «снятие экономической блокады»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «совершенствование методов работы этого органа»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «сотрудничество с региональными организациями»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «так называемая бесполетная зона»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «требование о возврате территорий»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «уделить особое внимание»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «укрепление доверия»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «укрепление отношений»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «устав ЛАГ»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «учитывать интересы партнера по переговорам»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания µÎQË ¾BvMBI  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ºjNr¿ ÂBÀNÇA PAg ½ÖBn¿  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания »BvA ÑB§Aj¿  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ½À§ ÑiBÍk ÕBÈNÃA f¨I  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ½À¨»A µÎnÄM  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ¾eB¨»A ÂÝn»A ¾ÝYA  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ¾Ëf»A ±¼N‹ »Bv¿  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ÁÍj¸MË ÑËB°Y  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ÂÝn»A ÒμÀ§ PAiÌñM Ó¼§ ©¼A  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ÅÍf¼J»A ”I PB³Ý¨»A Ò¿kA  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания Ï¿ÝmÜA j—۝A ÒÀ¤Ä¿  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ϿݧG l·j¿  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ÑiBÍl»A WÖBNÄI eBqA  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания Ņ̃f» ÒÎJ¼M  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания Ò¬»BI ÒÎÀÇA KnN·A  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания Ò´¼¨¿ ¾AlM Ü ½ÖBn¿ ÔéÌm  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания Ò·jNr¿ ÑieBJ¿ iBA Ÿ  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания Ò»B¨¯ ÒΧBš PAÕAjUA  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания Ò¼´Nn¿ Ò»Ëe Ò¿B³A  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания Ò¼ÀNZAË ÒÀÖB´»A PB§AlÄ»A µBÄ¿  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ÒÀ¤ÄA ÒÃB¸¿ lÍl¨M  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ÒÎIBA WÖBNà  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ÒÎmB¿Ì¼If»A PB³Ý¨»A ©ñ³  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ÒλËf»A ªByËÜA ÁÎδM  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ÒοÝmÜA ÒÀ´»A  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания Ò‡BvAË ÒBmÌ»AË PBQeBZA µÍj ŧ  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ÕAikË ÒQÝQ ÁzÍ f¯Ë  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ÕAiàA ¾eBJMË iËBrN»A Ÿ iAjÀNmÜA  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания пути укрепления межарабской солидарности»  

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ”¯jñ»A ÁÈM ÏN»A ½ÖBnA  

Географическому названию Грузия из перечисленного соответствует:
1) BÍkËj«
2) BÎmËjÇ
3) BÎUiÌU
4) BÍkiÌU  

Географическому названию Кипр из перечисленного соответствует:
1) jJη
2) xjJ³
3) xjJ´»A
4) xjIÌ· 

Географическому названию Мексика из перечисленного соответствует:
1) µÎn´¿
2) B¸În´¿
3) ¹În¸¿
4) ¹n¸¿ 

Географическому названию Нью-Дели из перечисленного соответствует:
1) •Ae ÌÎÃ
2) Ó¼Íe ÌÎÃ
3) ÓÈ»e
4)  ÓÈ»e ÌÎà

Графический способ перевода на русский язык собственных имен используется:
1) если в русском языке отсутствуют звуки, которые имеются в арабском имени;
2) если есть возможность передать звучание арабского имени русскими буквами;
3) если нет возможности использовать транслитерацию;
4) если в переводческой практике это имя встречается впервые. 

Дайте определение понятия «настоящее актуальное». 

Единицей ориентирования из перечисленного являются:
1) прецизионные слова
2) контекст
3) отрезок исходного текста, смысловое восприятие которого позволяет переводчику приступить к поиску и выбору очередного переводческого решения
4) ситуация, описанная в сообщении. 

К прецизионным словам из перечисленного относятся:
1) числительные
2) имена собственные
3) иностранные заимствования
4) слова конкретного значения
5) названия месяцев
6) названия дней недели 

Как может быть передано настоящее актуальное в арабском тексте? 

Каким является нормативный порядок слов в арабском информационном сообщении?  

Какое из перечисленных слов может быть использовано для перевода слова вопрос в предложении?
Этот вопрос включен в повестку дня вечернего заседания.
1) Ò»Dn¿
2) j¿A
3) ªÌyÌ¿
4) Ò¼¸r¿
5) ÒÎz³ 

Какое из перечисленных слов является соответствием для слова "соглашение" в предложении: Стороны пришли к соглашению.
1)  ÒγB°MA
2) ¶B°MA
3)  ÑfÇB¨¿
4) f´§ 

Конструкция SZJ»A ©yÌ¿ ©yË состоит из:
1) глагол местоположения+имя места+масдар
2) глагол бытия или местоположения+имя места+масдар
3) глагол бытия, становления или местоположения+имя места+масдар
4) глагол бытия, становления или местоположения+имя места (часто того же корня, что и глагол) + масдар 

Медицинский термин  «сибирская язва»  

Несовпадение числа при переводе может возникать из-за:
1. морфологических различий, существующих между двумя языками
2. особенностей вокабуляра двух языков
3. привычности стилистического употребления в различных текстах
4. синтаксических различий, существующих между двумя языками  

Определите  основную рематическую часть сообщения.
BÎnÎÃËfÃA Ó¯ ÕAj´°»A ef§ ÆA o¿A «OmÌI BMj·BU» Ò°ÎZu Pj·g @@ BMj·BU
”NÖB¿ ÁÇef§ ­»BJ»A eÝJ»A ÆB¸m ”I ÆÌμ¿ ”nœ •A ÓyBA ÂB¨»A ±§BzM
                                    .ÒÍeBvN³ÜA Ò¿kÜA KJnI ¹»gË ÒÀnà ÆÌμ¿ 

Определите основную рематическую часть сообщения:
 ËjÀ§ fÎn»A ż§A ,o¿A ÑjÇB´»A •A ÉMȩ K´§Ë ÒδÍj¯A ¾Ëe Om O¼Àq Ò»ÌU ÂBNa Ó¯
  PBRYBJA WÖBNà ÅÀzNÍ ºiBJ¿ ÓÄnY oÎÖj»A •A AjÍj´M ©¯jÎm ÉÃA ÒÎUiBˆA jÍkË ÓmÌ¿
                                                                                                              .BÇAjUA ÓN»A 

Определите основную рематическую часть сообщения:
ºiBqË ¡´¯ ”N´Î³e jÀNmA Ôh»A jvNbA ½°‡A Ó¯ iÌu ¢B´N»BI ÅÍiÌvÀ¼» ÀnÍ Á» Ë
                                                                         .BθÍj¿A ÅÍjr§ •AÌY Éί 

Определите основную рематическую часть сообщения:
ÁzÍ Ôh»A Ò¨nN»A µIAÌñ»A Ôg ÓÄJA ÂB¿A xBa ¾B°NYA Ó¯ Ñj¸JA Ò§Bm Ó¯ Á¼¨»A ©¯i Ë
                                                           .ÒÄÍfA ¡mË Å§ fΨI ÓY Ó¯ ÒμvÄ´»A ÒR¨J»A  

Понятие возможности может быть передано из перечисленного:
1) ÉÃDq Å¿
2) KUA̻A ſ
3) Ÿ™
4) Ó¬JÄÍ
 5) Ó¼§ ½À§ 

Понятие долженствования может быть передано из перечисленного:
1) ÆA K
2) Ó¼§ ½À§
3) ½¨°Í ÆA
4) ÉÃDq Å¿
5) ŸÀA Å¿ 

Постоянное соответствие или контекстуальный эквивалент словосочетания ...ÆA Ÿ ¹q ºBÄÇ f¨Í Á» 

Постоянное соответствие или контекстуальный эквивалент словосочетания By̯j¿ Aj¿A AhÇ jJN¨Í 

Постоянное соответствие или контекстуальный эквивалент словосочетания LBÇiÜA Á§fI ÁÈMA 

Постоянное соответствие или контекстуальный эквивалент словосочетания PB¯ÝˆA ÕBÈÃBI ¾ÚB°M ¡mË 

Постоянное соответствие или контекстуальный эквивалент словосочетания ±v´»A ÕAjU Å¿ ÅÍijzNA jR·A 

Постоянное соответствие или контекстуальный эквивалент словосочетания Éί LÌ«j¿ jΫ wbq 

Постоянное соответствие или контекстуальный эквивалент словосочетания ÏmB¿Ì¼JÍf»A ½À¨»A ÙeBJ ÒίBÄ¿ ¾BÀ§A 

Постоянное соответствие или контекстуальный эквивалент словосочетания ÑeBδ»A ÂB¿lI ¹n¿A 

Постоянное соответствие или контекстуальный эквивалент словосочетания Ò°ÎĨ»A PAeB´NÃÝ» ~j¨M 

Постоянное соответствие или контекстуальный эквивалент словосочетания Ò»eBJN¿ PAÕAjUA ¹»g K¼ñNÍ 

Постоянное соответствие или контекстуальный эквивалент словосочетания ÒδδY Ò‡Bv¿ µÎ´„   

Постоянное соответствие или контекстуальный эквивалент словосочетания ÒÎÖBÄR»A ¡IAËj»A lÍl¨M Ó¼§ wÍj‡A 

Постоянное соответствие или контекстуальный эквивалент словосочетания ”JÃB†A ”I ÐCj»A Ÿ ¶B°MÜA 

Постоянное соответствие предложения  «В религии нет принуждения!»  

Постоянное соответствие предложения Af´Ã PB´°v»A ÅÀQ ©¯fÍ 

Постоянное соответствие предложения `AjN³ÜA AhÇ KZnI K»B 

Постоянное соответствие предложения «ÅÍjyB‡A KÈ»CË s¨ÃC ©»ÌI w³i»  

Постоянное соответствие предложения «Ждать пришлось долго»  

Постоянное соответствие предложения «Это их рук дело»  

Постоянное соответствие предложения «вера в будущее утрачена»  

Постоянное соответствие предложения «выставка вызвала восторг посетителей»  

Постоянное соответствие предложения «мусульмане постятся в месяц рамадан»  

Постоянное соответствие предложения «он в состоянии совершить поездку»  

Постоянное соответствие предложения «открылась выставка изобразительного искусства»  

Постоянное соответствие предложения «полиция разогнала демонстрацию»  

Постоянное соответствие предложения «событие окружено тайной»  

Постоянное соответствие предложения «эта выставка имеет особое значение»  

Постоянное соответствие предложения ¾AfN§ÜBI ÒÀ¼¸»A ÊhÇ OÀnMA 

Постоянное соответствие предложения ¾BN´»A ÅÍf»A AhÇ j¸ÄÍ  

Постоянное соответствие предложения ÂÜàA ÏÃB¨Í  

Постоянное соответствие предложения ϧB¯f»A iAf†A ¶AjNaA Ÿ ½r¯ 

Постоянное соответствие предложения Ò¿fˆBI O¨yËË ªËjrA AhÇ Å¿ •ËÜA Ò¼YjA PlŒA f³ 

Постоянное соответствие предложения ÒÀuB¨»A ŧ ÑjÖBñ»BI Ò§Bm ̍ f¨JÍ 

Постоянное соответствие предложения ÒÎmBÎn»A iÌ¿ÜA Ÿ SÍf‡A Âf§ ½z°Í 

Постоянное соответствие предложения ”ÍݝA PAf´N¨¿Ë j§Br¿ o™ 

Постоянное соответствие слова «антигуманный»  

Постоянное соответствие слова «дотация»  

Постоянное соответствие слова «инфраструктура» 

Постоянное соответствие слова «компромисс»  

Постоянное соответствие слова «конкурентоспособность»  

Постоянное соответствие слова «неспроста»  

Постоянное соответствие слова «нефтепровод»  

Постоянное соответствие слова «приоритеты»  

Постоянное соответствие слова «реструктуризация»  

Постоянное соответствие слова «сырье»  

Постоянное соответствие слова «трибунал»  

Постоянное соответствие слова ÑB°v¿ 

Постоянное соответствие словосочетания  ½«Br»A ½¬r»A 

Постоянное соответствие словосочетания  ÊBΝA jίÌMË  éÐj»A 

Постоянное соответствие словосочетания ...L kAlN§ÜBI įr»A  

Постоянное соответствие словосочетания ...omÛ¿ Ôj·h» Afμ… 

Постоянное соответствие словосочетания ...½J³ Å¿ AjÎJ· B¿BÀNÇA ӳܠ

Постоянное соответствие словосочетания ...¾ ÒÀuB³ ÒIjy 

Постоянное соответствие словосочетания ...Á¼Î°»A iËfÍ  

Постоянное соответствие словосочетания ...ÒÀÖB³ Ÿ •ËÜA ÒJMjBI ÊeAj°ÃA ½uAË 

Постоянное соответствие словосочетания ...Ôf» ÑjÎJ· ÒÎJ¨q ӳܠ

Постоянное соответствие словосочетания ..ŧ fÍlÍ B Ò§B´»A ©nNM  

Постоянное соответствие словосочетания ..ÑeBÍk ÐÞ BÎJλ ÒyiB¨¿ 

Постоянное соответствие словосочетания BÀÄÎn»A Ÿ ÑfÍf†A ÒU̝A eAËi fYA  

Постоянное соответствие словосочетания BÄIi ÆgHI 

Постоянное соответствие словосочетания BÈMBVNÄ¿Ë ÆBJ»ÜA XBNÃA  

Постоянное соответствие словосочетания BÍjÎÇBš BYBŒ µ´Y  

Постоянное соответствие словосочетания BÎmE pD· PBÎÖBÈà

Постоянное соответствие словосочетания Bμ§ ÒÎÀμ¨M ÒnmÛ¿  

Постоянное соответствие словосочетания B쨻A ½RA ½ÎJm Ÿ  

Постоянное соответствие словосочетания KbNĝA Lif¿ 

Постоянное соответствие словосочетания K¼v»AË fÍf‡A ©Äv¿ 

Постоянное соответствие словосочетания K¼ñ»AË ~j¨»A ©yË Å¿ B³ÝñÃA 

Постоянное соответствие словосочетания KÖAjz»A Å¿ Ó°§C 

Постоянное соответствие словосочетания KÖAjz»A ÒmBÎn» Ðih†A `ÝuÜA 

Постоянное соответствие словосочетания LAhU L̼mDI ...~j§  

Постоянное соответствие словосочетания LAjyÝ» ÒĆ O¼¸rM 

Постоянное соответствие словосочетания Lj‡A Ó¼§ ej—  

Постоянное соответствие словосочетания PAf¨A eAjÎNmÜ Ò¿kÝ»A ¾AÌ¿ÜA 

Постоянное соответствие словосочетания PAiAj†A jÎUDM  

Постоянное соответствие словосочетания PBUÌNĝA ÑeÌU 

Постоянное соответствие словосочетания PBY̼» pËifA ÕB´NÃÜA 

Постоянное соответствие словосочетания PBY̼» pËifA ÕB´NÃÜA  

Постоянное соответствие словосочетания PBzĮ́N»A ©¯e  

Постоянное соответствие словосочетания PB³ËjZA iB¨mA ªB°MiA  

Постоянное соответствие словосочетания PB¸¼NÀA ŧ ÒmAj‡A ©¯i  

Постоянное соответствие словосочетания PB¿Aj¬»AË PBIÌ´¨»A ~j¯  

Постоянное соответствие словосочетания SÍf‡A ÏIj¨»A jRÄ»A ÒÀ³  

Постоянное соответствие словосочетания W¿f¿ xj³  

Постоянное соответствие словосочетания WÎnÄ»AË ¾l¬»A ©Äv¿ 

Постоянное соответствие словосочетания XBNÃÜA ÁΤÄM ”nZN» Ò¨¯e  

Постоянное соответствие словосочетания XBNÃÜA ÒÎÀ· ÑeBÍk  

Постоянное соответствие словосочетания XBÈNIÜA o°Ä»A Ÿ S¨JÍ 

Постоянное соответствие словосочетания XjY ©yË Ÿ PBI 

Постоянное соответствие словосочетания `ÌyÌI ÒJ«j»A ÊhÇ O¼ƒ 

Постоянное соответствие словосочетания cA ½În« ÒμÀ§  

Постоянное соответствие словосочетания fYAË iBÎa ÔÌm BÄ¿B¿A oλ 

Постоянное соответствие словосочетания fÍf‡A ÂBa Å¿ PBBÎNYA 

Постоянное соответствие словосочетания fÎYÌN»A Ñj¸¯  

Постоянное соответствие словосочетания f†A haD¿ ÊhaC 

Постоянное соответствие словосочетания iAj´NmÜAË ÆkAÌN»A ÑeB§A 

Постоянное соответствие словосочетания iBz¿Ë fÖA̯ 

Постоянное соответствие словосочетания iB¨mÜA iBÎÈÃA 

Постоянное соответствие словосочетания iBñA Ÿ ÒJ³AjA XjI  

Постоянное соответствие словосочетания jU۝A ½À¨»A ÂAfbNmA 

Постоянное соответствие словосочетания jaE ÆËe ÆBÄ°» l΄ 

Постоянное соответствие словосочетания j¤‡A ÕB¬»A  

Постоянное соответствие словосочетания j´Ä»A PÜE  

Постоянное соответствие словосочетания jÍÌvN»A Å¿ ÓÄRNn¿ ÆB¸¿ 

Постоянное соответствие словосочетания jñˆAË µ¼´»A ifv¿ ½¸q  

Постоянное соответствие словосочетания lÖĂA Ó¼§BI kB¯ 

Постоянное соответствие словосочетания pB³ pie  

Постоянное соответствие словосочетания ~iÜA ÒJÍjy  

Постоянное соответствие словосочетания ~ÌÀ¬»AË ÒrÇf»A ¾AkA  

Постоянное соответствие словосочетания ¡°Ä»A XBNÃA wvY 

Постоянное соответствие словосочетания ¡°Ä»A iB¨mA ~B°ŽA 

Постоянное соответствие словосочетания ¡°Ä»A iB¨mA Ÿ K§ÝN»A eÌȆA ½¸I ¾ËBY 

Постоянное соответствие словосочетания ¡Îrà iËfI ©¼ñyA 

Постоянное соответствие словосочетания ©yÌ»A iÌÇfM  

Постоянное соответствие словосочетания ©ÎÀ†A Éμ§ Xie Ðh»A ²j¨»A 

Постоянное соответствие словосочетания ªËjr¿ Å¿ ÒÎÃBR»A Ò¼YjA ”qfM 

Постоянное соответствие словосочетания «Á¼Î°»A ~j§»  

Постоянное соответствие словосочетания «ÏYjn¿ f³Bû  

Постоянное соответствие словосочетания «Ï»AjIËA Ŭ¿»  

Постоянное соответствие словосочетания «абсолютная искренность его рассказа»  

Постоянное соответствие словосочетания «авантюра с непредсказуемыми последствиями»  

Постоянное соответствие словосочетания «агентство МЕН»  

Постоянное соответствие словосочетания «аграрная реформа»  

Постоянное соответствие словосочетания «аморальные действия»  

Постоянное соответствие словосочетания «арабское культурное наследие»  

Постоянное соответствие словосочетания «арестовать кого-либо»  

Постоянное соответствие словосочетания «архитектор стратегического союза»  

Постоянное соответствие словосочетания «бег между холмами Сафа и Марва (во время хаджжа)»  

Постоянное соответствие словосочетания «безнадежная ситуация»  

Постоянное соответствие словосочетания «биржа ценных бумаг»  

Постоянное соответствие словосочетания «благоприятные природные условия»  

Постоянное соответствие словосочетания «более гибкий и умеренный»  

Постоянное соответствие словосочетания «борьба с терроризмом»  

Постоянное соответствие словосочетания «борьба с терроризмом»  

Постоянное соответствие словосочетания «бросить на произвол судьбы»  

Постоянное соответствие словосочетания «была создана совместная компания»  

Постоянное соответствие словосочетания «в большей степени, чем когда-либо в прошлом»  

Постоянное соответствие словосочетания «в знак протеста против такого решения»  

Постоянное соответствие словосочетания «в обычном смысле слова»  

Постоянное соответствие словосочетания «важнейшая зерновая культура»   

Постоянное соответствие словосочетания «ввоз продовольствия»  

Постоянное соответствие словосочетания «взял на себя обязательство не национализировать…»  

Постоянное соответствие словосочетания «взять себя в руки»  

Постоянное соответствие словосочетания «взять штурмом оплот тирании»  

Постоянное соответствие словосочетания «вкладывать капитал»  

Постоянное соответствие словосочетания «внести изменения в закон»  

Постоянное соответствие словосочетания «возврат незаконно вывезенных памятников»  

Постоянное соответствие словосочетания «возвращение к истокам»  

Постоянное соответствие словосочетания «воскресить воспоминания»  

Постоянное соответствие словосочетания «воспитание в духе милосердия»  

Постоянное соответствие словосочетания «восточная внешность»  

Постоянное соответствие словосочетания «временный поверенный в делах»  

Постоянное соответствие словосочетания «время максимального потребления электроэнергии»  

Постоянное соответствие словосочетания «вступить в строй»  

Постоянное соответствие словосочетания «выдвинуть предложение»  

Постоянное соответствие словосочетания «выдворить генерального консула»  

Постоянное соответствие словосочетания «вызвать реакцию»  

Постоянное соответствие словосочетания «вызывать интерес зрителей»  

Постоянное соответствие словосочетания «вызывать у …. скуку»  

Постоянное соответствие словосочетания «выиграл приз»  

Постоянное соответствие словосочетания «вынести приговор»  

Постоянное соответствие словосочетания «вынести приговор»  

Постоянное соответствие словосочетания «выразить удовлетворение»  

Постоянное соответствие словосочетания «выращивание винограда, абрикосов, цитрусовых и других видов фруктов»  

Постоянное соответствие словосочетания «выслушать требования»  

Постоянное соответствие словосочетания «выстоять до конца»  

Постоянное соответствие словосочетания «главную роль в фильме исполняет…»  

Постоянное соответствие словосочетания «главный оператор»  

Постоянное соответствие словосочетания «гражданская война»  

Постоянное соответствие словосочетания «гражданское неповиновение»  

Постоянное соответствие словосочетания «дальновидный государственный деятель» 

Постоянное соответствие словосочетания «два коспонсора мирного процесса»  

Постоянное соответствие словосочетания «дефицит бюджета»  

Постоянное соответствие словосочетания «дефицит торгового баланса»  

Постоянное соответствие словосочетания «дистанционное обучение»  

Постоянное соответствие словосочетания «добиться своего»  

Постоянное соответствие словосочетания «долгосрочная программа развития сотрудничества»  

Постоянное соответствие словосочетания «дорогостоящие проекты»  

Постоянное соответствие словосочетания «доступность информации»  

Постоянное соответствие словосочетания «душа не лежит к …»  

Постоянное соответствие словосочетания «за несколько месяцев до выборов»  

Постоянное соответствие словосочетания «за счет (посредством) развития нефтедобывающей промышленности»  

Постоянное соответствие словосочетания «заводы черной и цветной металлургии»  

Постоянное соответствие словосочетания «заинтересованные круги»  

Постоянное соответствие словосочетания «закон, предусматривающий запрет клонирования эмбрионов»  

Постоянное соответствие словосочетания «заместитель начальника генерального штаба»  

Постоянное соответствие словосочетания «заполнить пробел»  

Постоянное соответствие словосочетания «защита прав граждан»  

Постоянное соответствие словосочетания «здравый смысл»  

Постоянное соответствие словосочетания «земли, пригодные для обработки»  

Постоянное соответствие словосочетания «зона свободной торговли»  

Постоянное соответствие словосочетания «избирательная урна»  

Постоянное соответствие словосочетания «импровизированный диалог на телевидении»  

Постоянное соответствие словосочетания «иностранное присутствие»  

Постоянное соответствие словосочетания «исключить из высшего учебного заведения»  

Постоянное соответствие словосочетания «использование ядерной энергии в мирных целях»  

Постоянное соответствие словосочетания «использование ядерных реакторов»  

Постоянное соответствие словосочетания «как мне велит моя совесть»  

Постоянное соответствие словосочетания «категорическим образом»  

Постоянное соответствие словосочетания «каторжные работы»  

Постоянное соответствие словосочетания «количество имущества, подлежащее уплате в виде закята»  

Постоянное соответствие словосочетания «количество посадочных мест»  

Постоянное соответствие словосочетания «композиция рассказа»  

Постоянное соответствие словосочетания «конкурс артистов балета»  

Постоянное соответствие словосочетания «континентальный шельф»  

Постоянное соответствие словосочетания «короли наркобизнеса»  

Постоянное соответствие словосочетания «краеугольный камень» 

Постоянное соответствие словосочетания «кредиты с отсрочкой платежа»  

Постоянное соответствие словосочетания «кризис доверия»  

Постоянное соответствие словосочетания «крупнейший экспортер нефти»  

Постоянное соответствие словосочетания «курс акций»  

Постоянное соответствие словосочетания «лауреат Нобелевской премии по литературе»  

Постоянное соответствие словосочетания «ликвидация последствий агрессии»  

Постоянное соответствие словосочетания «ликвидировать эксплуатацию»  

Постоянное соответствие словосочетания «ломиться в открытую дверь»  

Постоянное соответствие словосочетания «лунный календарь»  

Постоянное соответствие словосочетания «механизм регулирования цен»  

Постоянное соответствие словосочетания «на высоком художественном уровне»  

Постоянное соответствие словосочетания «на принципах суверенитета и равенства»  

Постоянное соответствие словосочетания «на театральных подмостках»  

Постоянное соответствие словосочетания «настаивать на»  

Постоянное соответствие словосочетания «находить спрос на рынках»  

Постоянное соответствие словосочетания «не имеет ничего общего с действительностью»  

Постоянное соответствие словосочетания «не может быть никакого сравнения между…»  

Постоянное соответствие словосочетания «неизменная основа арабского литературного языка»  

Постоянное соответствие словосочетания «нейтральная зона»  

Постоянное соответствие словосочетания «необдуманный поступок»  

Постоянное соответствие словосочетания «неполивные земли»  

Постоянное соответствие словосочетания «несовместимый с дипломатическим статусом» 

Постоянное соответствие словосочетания «ни в чем не повинные мирные жители»  

Постоянное соответствие словосочетания «ни для кого не секрет, что…»  

Постоянное соответствие словосочетания «низкие издержки производства»  

Постоянное соответствие словосочетания «ныне действующие законы»  

Постоянное соответствие словосочетания «обеспечение питьевой водой»  

Постоянное соответствие словосочетания «обладать скрытой силой»  

Постоянное соответствие словосочетания «обучающий и обучаемый»  

Постоянное соответствие словосочетания «обычаи и традиции»  

Постоянное соответствие словосочетания «одна из самых представительных сессий»  

Постоянное соответствие словосочетания «опреснение морской воды»  

Постоянное соответствие словосочетания «освоить под нивы, сады и огороды»  

Постоянное соответствие словосочетания «основные показатели сельскохозяйственного производства»  

Постоянное соответствие словосочетания «осудить попытки связать терроризм с исламом» 

Постоянное соответствие словосочетания «отличить правду от выдумок»  

Постоянное соответствие словосочетания «относящийся к загробной жизни»  

Постоянное соответствие словосочетания «относящийся к земному миру»  

Постоянное соответствие словосочетания «отозвать посла»  

Постоянное соответствие словосочетания «отсутствие сбыта продукции»  

Постоянное соответствие словосочетания «охрана археологических памятников»  

Постоянное соответствие словосочетания «партнеры по работам, связанным с разведкой (нефти)»  

Постоянное соответствие словосочетания «перевод земель на круглогодичное орошение»  

Постоянное соответствие словосочетания «переговоры и консультации»  

Постоянное соответствие словосочетания «перегруппировка войск»  

Постоянное соответствие словосочетания «передать спор (конфликт) на рассмотрение в арбитраж»  

Постоянное соответствие словосочетания «передовая статья»  

Постоянное соответствие словосочетания «переносить лишения и тяготы»  

Постоянное соответствие словосочетания «персона нон грата» 

Постоянное соответствие словосочетания «по льготным ценам»  

Постоянное соответствие словосочетания «повседневное общение»  

Постоянное соответствие словосочетания «подключение к энергосистеме»  

Постоянное соответствие словосочетания «поиск новых рынков»  

Постоянное соответствие словосочетания «покрыть дефицит»  

Постоянное соответствие словосочетания «покрыть расходы»  

Постоянное соответствие словосочетания «положить конец насилию» 

Постоянное соответствие словосочетания «получить концессию»  

Постоянное соответствие словосочетания «попадать в трудные ситуации»  

Постоянное соответствие словосочетания «поставки ранних овощей»  

Постоянное соответствие словосочетания «появляться на экране»  

Постоянное соответствие словосочетания «праздник жертвоприношения»  

Постоянное соответствие словосочетания «праздновать его день рождения»  

Постоянное соответствие словосочетания «предписания ислама»  

Постоянное соответствие словосочетания «преодолевать преграды»  

Постоянное соответствие словосочетания «препятствие на пути к показу его работ»  

Постоянное соответствие словосочетания «привлечь внимание к…»  

Постоянное соответствие словосочетания «привязанность феллаха к земле»  

Постоянное соответствие словосочетания «призыв на молитву»  

Постоянное соответствие словосочетания «принимать во внимание»  

Постоянное соответствие словосочетания «приносить большую пользу»  

Постоянное соответствие словосочетания «принцип «разделяй и властвуй»  

Постоянное соответствие словосочетания «пробурить новые скважины»  

Постоянное соответствие словосочетания «произвести потрясающее впечатление»  

Постоянное соответствие словосочетания «производство других культур»  

Постоянное соответствие словосочетания «производство превышает потребность»  

Постоянное соответствие словосочетания «проливать свет на…»  

Постоянное соответствие словосочетания «пророческая миссия»  

Постоянное соответствие словосочетания «протянуть руку помощи»  

Постоянное соответствие словосочетания «процентная ставка»  

Постоянное соответствие словосочетания «прямые иностранные инвестиции»  

Постоянное соответствие словосочетания «пятничная проповедь»  

Постоянное соответствие словосочетания «радиоактивные изотопы»  

Постоянное соответствие словосочетания «разведывательное бурение»  

Постоянное соответствие словосочетания «развитие системы ирригации»  

Постоянное соответствие словосочетания «расширение земельных угодий»  

Постоянное соответствие словосочетания «регулярные рейсы»  

Постоянное соответствие словосочетания «резкий рост использования удобрений»  

Постоянное соответствие словосочетания «реконструкция и расширение предприятий»  

Постоянное соответствие словосочетания «религиозное учение»  

Постоянное соответствие словосочетания «решить проблему мирным путем»  

Постоянное соответствие словосочетания «рост внутреннего потребления»  

Постоянное соответствие словосочетания «рост товарооборота»  

Постоянное соответствие словосочетания «рукописный экземпляр Корана»  

Постоянное соответствие словосочетания «с его точки зрения»  

Постоянное соответствие словосочетания «сбор информации»  

Постоянное соответствие словосочетания «свобода вероисповедания»  

Постоянное соответствие словосочетания «сделать заявление»  

Постоянное соответствие словосочетания «семейные конфликты»  

Постоянное соответствие словосочетания «скоропалительное решение»  

Постоянное соответствие словосочетания «случайные заработки»  

Постоянное соответствие словосочетания «события сериала происходят в…»  

Постоянное соответствие словосочетания «совершать пять канонических молитв»  

Постоянное соответствие словосочетания «совершить преступление»  

Постоянное соответствие словосочетания «современная арабская проза»  

Постоянное соответствие словосочетания «соединение теории и практики»  

Постоянное соответствие словосочетания «создавать угрозу для безопасности и стабильности в этом районе»  

Постоянное соответствие словосочетания «создание запасов нефти»  

Постоянное соответствие словосочетания «соответствующие инстанции»  

Постоянное соответствие словосочетания «соответствующие органы»  

Постоянное соответствие словосочетания «социальная среда»  

Постоянное соответствие словосочетания «средняя цена за баррель»  

Постоянное соответствие словосочетания «средства производства»  

Постоянное соответствие словосочетания «ставить в вину (кому-либо)»  

Постоянное соответствие словосочетания «статистический бюллетень»  

Постоянное соответствие словосочетания «столпы ислама»  

Постоянное соответствие словосочетания «столь наивен, чтобы верить этому»  

Постоянное соответствие словосочетания «стояние у горы Арафат (во время хаджжа)»  

Постоянное соответствие словосочетания «страны-импортеры нефти»  

Постоянное соответствие словосочетания «страх и ужас»  

Постоянное соответствие словосочетания «существующий уровень агрокультуры»  

Постоянное соответствие словосочетания «тайно производимые раскопки»  

Постоянное соответствие словосочетания «театральный фестиваль»  

Постоянное соответствие словосочетания «террористические акты»  

Постоянное соответствие словосочетания «треть мировой добычи»  

Постоянное соответствие словосочетания «увеличение выхода продукции на одного занятого»  

Постоянное соответствие словосочетания «удовлетворяющее обе стороны урегулирование»  

Постоянное соответствие словосочетания «уклониться от военной службы»  

Постоянное соответствие словосочетания «укрепление межарабской солидарности» 

Постоянное соответствие словосочетания «уплата благотворительной милостыни»  

Постоянное соответствие словосочетания «упорствовать в проявлении враждебности по отношению к этой стране»  

Постоянное соответствие словосочетания «установить деловые связи»  

Постоянное соответствие словосочетания «участвовать в выставке»  

Постоянное соответствие словосочетания «ученые-богословы, специалисты по шариату»  

Постоянное соответствие словосочетания «финансовые поступления от экспорта нефти и природного газа»  

Постоянное соответствие словосочетания «финансовые поступления от экспорта нефти»  

Постоянное соответствие словосочетания «фураж для скота»  

Постоянное соответствие словосочетания «хождение вокруг Каабы (во время хаджжа)»  

Постоянное соответствие словосочетания «хорошее владение арабским языком»  

Постоянное соответствие словосочетания «широко освещался в средствах массовой информации»  

Постоянное соответствие словосочетания «экономическая реформа»  

Постоянное соответствие словосочетания «эксплуатация газового месторождения»  

Постоянное соответствие словосочетания «экстремистские элементы»  

Постоянное соответствие словосочетания «эскалация напряженности»  

Постоянное соответствие словосочетания ¶Ìn»A PBλE ÂAfbNmA 

Постоянное соответствие словосочетания ¶Ì´‡A Òμ·  

Постоянное соответствие словосочетания ºAieÜA ÂB— ºifÍ 

Постоянное соответствие словосочетания »A Å¿ Óv³ÜA f‡A µÎ´„  

Постоянное соответствие словосочетания ½R¿A ½Y 

Постоянное соответствие словосочетания ½af»A ÒJÍjy 

Постоянное соответствие словосочетания ½À¨»A eËej¿ 

Постоянное соответствие словосочетания ½À¨»A ŧ ”¼B¨»A Ñf§Bn¿ Ÿ K«jÍ 

Постоянное соответствие словосочетания ½À¨»A ÒÎUBNÃA ̘  

Постоянное соответствие словосочетания ½ÍËB³ÜA ÊhÇ Ó¼§ Aei 

Постоянное соответствие словосочетания ¾AhNIA ËA ¾lÇ Ò¼ÎmË  

Постоянное соответствие словосочетания ¾B§ ÔÌNn¿ Ó¼§ ÕAeÜA  

Постоянное соответствие словосочетания ¾ËjNJ»A ¾Ì´Y ŧ KδÄN»A 

Постоянное соответствие словосочетания ¾ÌJ´A iB¨mÜA ¶Bñà

Постоянное соответствие словосочетания Á»B¨»A Ò»ÌñI Å¿ ÒÎÖBÈà iAËeA 

Постоянное соответствие словосочетания Áμ¨N»A •A j´N¯A  

Постоянное соответствие словосочетания ÁÖB´»A KÖAjz»A ÂB¤Ã 

Постоянное соответствие словосочетания ÂAf§ÜBI Á¸‡A ifuA  

Постоянное соответствие словосочетания ÂAjUÝ» ÐfvN»A  

Постоянное соответствие словосочетания ÂBÄ«AË iB´IA Å¿ ÆAÌ·A ÒÎIjM  

Постоянное соответствие словосочетания Âf´N»A pBδ» jÎÍB¨A ÁÇA 

Постоянное соответствие словосочетания Å°»AË Ò¯B´R»A ¾BUi  

Постоянное соответствие словосочетания ÅÍfÇBrA Å¿ ef§ ÕBÎNmA iBQA 

Постоянное соответствие словосочетания ÅÍfÇBrA Å¿ ½· `ËiË K¼´» ½uË  

Постоянное соответствие словосочетания ÆBnÃÜA ÂÌÀÈI LeÜA ¡Ii  

Постоянное соответствие словосочетания ÆBÀ¸»A ²kB§  

Постоянное соответствие словосочетания ÆBÇgÜA •A l°´Í 

Постоянное соответствие словосочетания ÆBÎnÄ»A ÒÃBa Ÿ ½£ 

Постоянное соответствие словосочетания
ÆÌÃB´»A Ÿ w´Ä»A ÉUËA jJ·A  

Постоянное соответствие словосочетания ÉI ÑiBna O´‡  

Постоянное соответствие словосочетания ÉYAjm µ¼A 

Постоянное соответствие словосочетания Êj§Br¿ `Bš ·  

Постоянное соответствие словосочетания Ëj°»A Ñef¨N¿ ÒÎÄË Ò§BÄu 

Постоянное соответствие словосочетания Ì°v»A j¸§  

Постоянное соответствие словосочетания ÏIj¨»A TAjN»A cÍiDM  

Постоянное соответствие словосочетания ÏJ¨q ªAfIA  

Постоянное соответствие словосочетания ÏyBA TAjM ŧ ϼbN»A  

Постоянное соответствие словосочетания ϧAil»A `ÝuÜA ÆÌÃB³ Å¿ ÏyAiÜA LéjÇ  

Постоянное соответствие словосочетания Ϩ³AÌ»A WÈÄ»A  

Постоянное соответствие словосочетания Ï»ÌÀq ÂB¤Ã 

Постоянное соответствие словосочетания ϼZA OγÌN»BI 

Постоянное соответствие словосочетания ϼθrN»A Å°»A 

Постоянное соответствие словосочетания ÏÄȝA ÔÌNnA ©¯i  

Постоянное соответствие словосочетания ÏÖBnÄ»A ¾BÀ†A jÎÍB¨¿ fYA  

Постоянное соответствие словосочетания ÐeAfJNmÜA ÂB¤Ä»A  

Постоянное соответствие словосочетания ÐeBvN³AË Ï§BÀNUA Kn¸¿ 

Постоянное соответствие словосочетания Ðfμ´N»A j¨êr»A  

Постоянное соответствие словосочетания ÑB·A ÕBJ§A Å¿ ±°… 

Постоянное соответствие словосочетания ÑijJ¿ jΫ ²ËB‹  

Постоянное соответствие словосочетания ÑiËl¿ µÖBQË 

Постоянное соответствие словосочетания ÑjÇB¤A ÁΤÄM ŧ ©UAjM 

Постоянное соответствие словосочетания ÑjÎv³ Òv³  

Постоянное соответствие словосочетания ÒMÌÄ»A ÑÕAj³  

Постоянное соответствие словосочетания ÒRÍf‡A ÒΧAil»A µÖAjñ»A 

Постоянное соответствие словосочетания ÒZ¼mÜA SÍf„ eÌ´§ féš 

Постоянное соответствие словосочетания Òr؝A ²Ëj£ ”n„ 

Постоянное соответствие словосочетания Ò§BÄv¼» ÒRÍf‡A ªËj°»A 

Постоянное соответствие словосочетания Ò§ËjrA »BvA ÒÍB› 

Постоянное соответствие словосочетания Ò¨Äv¿ ÉJq PBVNÄ¿  

Постоянное соответствие словосочетания Ò°Íjq ÒÄÈ¿ ²jNYA 

Постоянное соответствие словосочетания Ò¼À†A KηjM  

Постоянное соответствие словосочетания Ò¼ÍÌ ÑjN°» ÅVn»BI Á¸‡A  

Постоянное соответствие словосочетания Ò¼ÎN»A ½ÍÌ Åñ³ 

Постоянное соответствие словосочетания Ò¼ÖBñ»A `BIiÜA ÓÄU  

Постоянное соответствие словосочетания ÒÃËj¿ jR·ÜA ©ÎVrN»A ÂB¤Ã  

Постоянное соответствие словосочетания ÒÄȝA ÊhÇ Å¿ tBN§A 

Постоянное соответствие словосочетания ÒÍfÍjVN»AË ÒÍjÎJ¨N»AË ÒΨ³AÌ»B· -Ò°¼NbA PBÇBƒÜA ̼Rž  

Постоянное соответствие словосочетания ÒÍfμ´M ÒÍeBvN³A PÜB‰ 

Постоянное соответствие словосочетания ÒÍiËj¿ PB°»B‹ 

Постоянное соответствие словосочетания ÒÍjJU Ò¿B³A  

Постоянное соответствие словосочетания ÒÍjQÞA PBR¨J»A 

Постоянное соответствие словосочетания ÒÍj¸n§ ÒÈUAÌ¿ Ÿ ÆB·  

Постоянное соответствие словосочетания ÒÍÌU Ò¼Yi ½Îñ¨M  

Постоянное соответствие словосочетания ÒÎMAh»A ÔÌ´»BI ÆB™ÜA Âf§ 

Постоянное соответствие словосочетания ÒÎN„ ÒÎÄI 

Постоянное соответствие словосочетания ÒÎYjnÀ¼» ej°Ä¿ eÛ¿  

Постоянное соответствие словосочетания ÒÎmBmÜA jÍfvN»A eAÌ¿  

Постоянное соответствие словосочетания ÒÎmBÎn»A ÒÍef¨N»A 

Постоянное соответствие словосочетания ÒÎmBγ PBÍÌNn¿ •A |°ŽA 

Постоянное соответствие словосочетания ÒΝB¨»A ¶AÌmÜA Ÿ PBIiBzA 

Постоянное соответствие словосочетания ÒΧAil»A ÏyAiÜA Òθ¼¿ 

Постоянное соответствие словосочетания Òΰn¼°»A ½ÖBnA `j  

Постоянное соответствие словосочетания ÒλB°NYÜA PBλB¨°»A  

Постоянное соответствие словосочетания ÒλB¿ PB¿Aj¬I Âj« 

Постоянное соответствие словосочетания ÒλËA PBUBÎNYA ”¿DM  

Постоянное соответствие словосочетания ÒλËf»A Ò³Bñ»A Ò»B·Ì» ÐhΰÄN»A jÍfA 

Постоянное соответствие словосочетания ÒμÍÌ„ Ò§BÄu 

Постоянное соответствие словосочетания ÒοAjUÜA PBBrÄ»A Ÿ oÀ¬ÃA  

Постоянное соответствие словосочетания ÒοÌλA PBUB‡A ÒÎJ¼M  

Постоянное соответствие словосочетания ÒοÜA ÌŠ  

Постоянное соответствие словосочетания ÒÎÀmj»A Ò´IBnA Ÿ ºiBq  

Постоянное соответствие словосочетания ÒÎÃÌÄU Ñj¸¯  

Постоянное соответствие словосочетания ÒÎÖAh¬»A PBVNĝA eAjÎNmA 

Постоянное соответствие словосочетания ÒÎÖAh¬»A eA̝BI ÆB¸n»A ÅÍÌ— 

Постоянное соответствие словосочетания ÒÎÖB¿jȸ»A ÒñZAË Ï»B¨»A fn»A 

Постоянное соответствие словосочетания ÒÎñ°Ä»A ÒmBÎn»A fÎYÌM 

Постоянное соответствие словосочетания Ò×ÎJ»A ÒÍB› 

Постоянное соответствие словосочетания Ò×ÎJ»A Ó¼§ Ò¤¯BZA  

Постоянное соответствие словосочетания Óv³ÜA f‡A •A Ò»BÀ¨»A ÑeBÍk  

Постоянное соответствие словосочетания Ó¼§ PÝÍf¨N»A ½aeA 

Постоянное соответствие словосочетания ÕAjZv»A ÒÄΰnI K´¼A 

Постоянное соответствие словосочетания ÕBIjȸ»A f÷»Ë 

Постоянное соответствие словосочетания ÕBÎNmA ÔfIA  

Постоянное соответствие словосочетания äjæ¨ðr»___ äÁò¤äà  

Постоянное соответствие словосочетания Ÿj¨A iBV°ÃÜA K·AË  

Постоянное соответствие словосочетания мозаичная работа»  

Постоянное соответствие словосочетания ”¿Bmj»A PBYÌ» ~j¨¿  

Постоянное соответствие словосочетания ”ÄAÌÀ¼» ÑËf³  

При фонетическом способе перевода иностранных имен собственных редко используются буквы:
1) x
2) ~
3) e
4) ¢
5) ¦
6)  ª
7) ®
8) ¾
9)  

Признание единобожия и пророческой миссии Мухаммада  

Русские глаголы работать над чем-либо, бороться за что-либо, выступать за что-либо, мочь могут быть переведены из перечисленных глаголов одним. Каким?
1) ½ÎJm Ó¯ ½yBÃ
2) Ó¯ ÁÇBm  
3) Ó¼§ ½À§
4) Ó¼§ ±³Ë 

Русскому глаголу задержать могут соответствовать в разных контекстах:
1. ÅVm
2. ¡Jy
3. ¾ |J³
4. Ó¼§ |J³
5. ±³Ë
6. ½´N§A  

Русскому словосочетанию обратиться за помощью в разных контекстах соответствует:
1. Ñf§BnA K¼
2. Ñf§BnA BUi
3. L ÆB¨NmA
4. fÎÍDN»A K¼
5. ²B¨mÜA BUi  

Русскому слову погибнуть в разных контекстах могут соответствовать:
1. ɧjv¿ Ó´»
2. É°NY Ó´»
3. É°NY Óz³
4. ¹¼Ç
5. fÈqA
6. S¨JÃA  

Русскому слову пострадавший в разных контекстах могут соответствовать:
1. LBv¿
2. ÁNÈ¿
3. L̸Ŀ
4. ÒÎZy
5. fÎÈq
6. ijzN¿  

Синонимами для слова     ±³Ì¿     являются:
1) ©³Ì¿
2) ²fÇ
3) Ò»BY
4) ÒÎz³
5) ²Ëj£
6) ÕAiA  

Слова и словосочетания политики, работники культуры, государственные деятели, сотрудники уголовного розыска могут быть переведены конструкцией:  

Слово  oÎÖi  из перечисленного может быть переведено:
1) командир (напр. полка)
2) президент
3) премьер-министр
4) капитан (напр. спортивной команды)
5) спикер (парламента) 

Слово «©Íh¿»означает  

Слово «муэззин»  

Слово «паломники»  

Слово «паломничество»  

Слово «пророк»  

Соответствие предложения «Как изменчив этот мир!»  

Соответствие предложения «Это самый настоящий фанатизм»  

Соответствие предложения ÒÎÈÍfJ»A Ҵδ‡A ÊhÇ Áȯ |¯jÍ  

Соответствие предложения ”¼¿B¨»A ÅÀy ÉUAieA ÁM  

Соответствие словосочетания «в ответ на убийство двух военнослужащих»  

Соответствием для оборота   ÔjaA ÒÎYBÃ Å¿     из перечисленного является:
1)  с другой стороны
2) как известно
3) в то же время
4) в другое время 

Составьте из перечисленного в первой и во второй колонках нормативно правильные словосочетания:
 

Составьте из перечисленного в первой и во второй колонках нормотивно правильные словосочетания:
 

Термин «±Äu», используемый в области искусства  

Термин «ÅZ¼¿», используемый в области искусства  

Термин «ÑjJû, используемый в области искусства  

Термин «ÑÕByA», используемый в области искусства  

Термин «благочестивый, богобоязненный»  

Термин «единобожие»  

Термин «жюри», используемый в области искусства  

Термин «омовение (перед молитвой)»  

Термин «пьеса», используемый в области искусства  

Термин «режиссер (постановщик)», используемый в области искусства  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
 

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
  

Установите  соответствие:
   

Установите  соответствия:
  

Установите правильную последовательность алгоритма действий переводчика по определению синтаксического буквализма:
1) Найти в словаре незнакомые слова, перевести наиболее сложные слова и словосочетания.
2) Прочесть текст.
3) Переводить по предложениям.
4) Определить центральную и побочные информацинные узлы сообщения. 

Установите соответствие.
 

Установите соответствие.
 

Установите соответствие.
 

Установите соответствие.
 

Установите соответствие.
 

Установите соответствие.
 

Установите соответствие.
  

Установите соответствие.
  

Установите соответствие.
 

Установите соответствие.
  

Установите соответствие.
 

Установите соответствие.
  

Установите соответствие.
 

Установите соответствие.
  

Установите соответствие.
 

Установите соответствие.
  

Установите соответствие.
  

Установите соответствие.
  

Установите соответствие.   
 

Установите соответствие:
 

Установите соответствие:
 

Установите соответствие:
 

Установите соответствие:
 

Установите соответствие:
 

Установите соответствие:
 

Фонетический способ перевода на русский язык собственных имен используется:
1) если в русском языке отсутствуют звуки, которые имеются в арабском имени;
2) если есть возможность передать звучание арабского имени русскими буквами;
3) если нет возможности использовать транслитерацию;
4) если в переводческой практике это имя встречается впервые. 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения:
Как стало известно, министр иностранных дел привез с собой послание ливанскому президенту от президента Египта.
 .ÓÃBÄJ¼»A oÎÖj»A •A ÔjvA oÎÖj»A  Å¿ Ò»Bmj»A .....  ÒÎUiBˆA jÍkË ÆA Á¼§ Ë
1) ½›
2) Én°Ã ©¿ ½´Ã
3) É» Ë ½uË
4) ɼ»
5) L ÕBU 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения:
.²jvN»A DñaA f³ ÉÃA Ó¼§ ÊÕB³fuA ©šA Ë
Все его друзья посчитали, что он ………… .
1) ошибся
2) ошибся в действиях
3)поступил неправильно
4)допустил ошибку  

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения:
.½J´A oÎÀˆA •A Ò¨À†A ÂÌλA Êf´§ ij´M f³ Ôh»A ÒñˆA ÒĆ ªBÀNUA ½UDM
Решено перенести намеченное на нынешнюю пятницу заседание комитета по планированию на ...................
1) будущая среда
2) четверг
3) четверг будущей недели
4) будущий четверг 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения:
.Á»B¨»A ÂBÀNÇA ½Š OZJuA ÑjÎaÜA PAiÌñN»A ÆA
Последнее развитие событий ......................... .
1) .....привлекло внимание всего мира.
2) .....привлекает внимание всего мира.
3) .....стало центром внимания всего мира.
4) .....вызывает внимание всего мира. 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения:
.ÑfÇB¨A LAÌIA Òr³BÄ¿ jÎm Ó¯ ¾fU ©yÌ¿ ¾AlÍ Ü LBJ»A AhÇ ÆA ÆÌÎmB¿Ì¼Ie ÔjÍ Ë
По мнению некоторых дипломатов, в ходе обсуждения статей договора эта статья …………
1) ... остается спорной.
2) ... остается спорным местом.
3) ... остается предметом спора.
4) ... остается сомнительной. 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения:
.ÒÀuB¨»A Å¿ AfU KÍj³ f¨I Ó¼§ ©´M ÒÄÍf¿ •A BÈUÌN¿ ̸mÌ¿ ieB«
1)вылетел
2)выехал
3)отправился
4)вышел 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения:
Арабская делегация обратилась к конференции с призывом предложить глобальное реформирование всемирной финансовой системы, которая, по общему мнению, стала неудовлетворительной.
… ©ÎÀ†A Á¼nÍ  Ôh»A ӝB¨»A •BA ÂB¤Ä¼» Ò¼¿Bq PBYÝuA `jN´Í ÆA j—۝A ÓIj¨»A f¯Ì»A fqBà Ë
1) ÅnY jΫ   
2) ÅnY jΫ
3) ÁÖÝ¿ jΫ
4) ÁÖÝ¿ jΫ f³ 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения:
Глава ливийской делегации по прибытию заявил, что переговоры будут касаться начала осуществления проектов, которые пока еще находятся на стадии подготовки.
Ò»Dn¿ ¾ËBÄNNm PBRYBJA ÆA É»ÌuË Ôf» ÓJμ»A f¯Ì»A oÎÖi `ju f³ Ë
                                     ............PB§ËjrA hΰÄM Ó¯ CfJ»A
1) ÆÜA h°ÄM Á» ÓN»A
 2) BÇeAf§A ÁNÍ ÓN»A
 3) eAf§ÜA iÌ Ó¯ O»Ak B¿
 4) BÇhΰÄM f¨Í ÓN»A 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения:
Глава мальтийской делегации в ООН заявил на пресс-конференции, что вето может быть наложено только в том случае, если против какого-либо решения выступят не менее двух государств.
........ ÌNΰ»A ÆA Ó¯BZu SÍfY Ó¯ ÑfZNA Á¿Ý» Bñ»B¿ f¯Ë oÎÖi ż§A
                     .AiAj³ ÆByiB¨M ½³ÜA Ó¼§ ÆBN»Ëe OÃB· AgA ÜA É¿AfbNmA
1) K Ü  
2) Ÿ™ Ü
3) ÆÌ¸Í Å»  
4) µ´ZNÍ Å» 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения:
Докладчик отметил, что во время поездки членам делегации оказывали внимание в равной степени как официальные лица, так и простые люди Египта.
.ÁÈN»ÌU ¾Ýa BÎJ¨q Ë BÎÀmi jv¿ ............... AÌÃB· f¯Ì»A ÕBz§A ÆBI KBˆA eBqA Ë
1) ÁÈI OÀNÇA
2) ÂBÀNÇA ½Š
3) ÁÈI ÁNÈM
4) BÈNÍBħ ÁÈN»ËA 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения:
Один израильский источник сообщил сегодня, что правительство передало этот объект в распоряжение некоей частной компании.
.ÒuBa Ò·jq … ªËjrA AhÇ O¼´Ã ҿ̸‡A ÆA Ó¼ÎÖAjmA ifv¿ `ju
1) ÔfÍA Ó¯
2) ²jvM O„
3) ÑiAeA O„
4) ½À¨¼» 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения:
Стороны обсудят осуществление проектов сельского хозяйства и горно-рудной промышленности, которые строятся в Эфиопии с помощью Ливии.
BÎJλ Ñf§Bn– BÎIÌÎQA Ó¯ BÇÕBrÃA Ôj PB§Ëjr¿ hΰÄM ÆB¯jñ»A SYBJÎmË
                                               ....................Ë Ò§Ail»A Ó§Bñ³ Ó¯
1) XAjbNmÜA Ò§BÄu
2) PB¿BˆA Ë ÁUBĝA Ò§BÄu
3) ÁUBĝA
4) ¾BJ†A Ò§BÄu 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения:
Участники совещания с неослабевающим вниманием следили за ходом дискуссии.
........................ Òr³BĝA jÎm Æ̨IBNÍ ªBÀNUÜA Ó¯ ÆÌ·jNrA ÆB· Ë
1) ­»BI ÂBÀNÇBI
2) jÀNn¿ ÂBÀNÇA Ó¯
3) ÑjÀNn¿ ÒÍBĨI
4) Ò¬»BI ÒÍBĨI  

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения:
”I ÒÍeBvN³ÜA PB³Ý¨»A ÑeB§A ÌÇ ”³B°MÜA ÅÍhÇ Ó¯ B¿ ÁÇA ÆA ºjNrA ÆBÎJ»A ¾B³ Ë
                                                                                  .Ó¨ÎJñ»A BÇjÎm •A ÅÍf¼J»A
В совместном коммюнике говорится, что самым важным в этих соглашениях является ................... .
1) ......возвращение экономических отношений между двумя странами к нормальному ходу развития.
2) ...... возвращение экономических отношений между двумя государствами к нормальному состоянию.
3) ......переход экономических отношений между этими странами к нормальному положению.
4) ......восстановление нормальных экономических отношений между этими странами.
5) ......нормализация экономических отношений между этими странами. 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения?  
В послании затрагивается вопрос отношения Сирии к последнему развитию событий в регионе.
.Ò´ñĝA Ó¯ ÑjÎaÜA PAiÌñN»A ÕAkA BÍiÌm ±³Ì– ......... Ò»Bmj»A ÊhÇ ÆA
1) µ¼¨M
2) ¾B³
3) KN·
4) wa 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения?
В субботу делегация отправится из Манамы с двухдневным визитом в Кувейт.
 BÈ» ÑiBÍk Ó¯ OÍ̸»A •A BÈUÌN¿ ÂeB´»A OJn»A ÂÌÍ Ò¿BĝA  f¯Ì»A ieB¬Í Ë
1) ”¿ÌÍ PjÀNmA
2) ”¿ÌÍ jÀNnM ÓN»A
3) ”¿ÌÍ ¶j¬NnM
4) ”¿ÌÍ Ó¯ ¶j¬NnM ÓN»A
5)  ”¿ÌÍ O¼uAË 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения?
Королю Саудовской Аравии позвонил вчера эмир Кувейта.
.OÍ̸»A Ò»Ëe jοA Å¿ ...........  Ôęn»A ¹¼A ..........  
1) BΰMBÇ Á¼¸M
2) ½vMA
3) BΰMBÇ ÜBvMA Ó´¼M
4) Æ̰μN»BI ¾B³ 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения?
Мы призываем всех бороться за то, чтобы избавить страну от нового мятежа.
.ÑfÍfU ÒÄN¯ Å¿ eÝJ»A  KÎă ....¾  ©ÎÀ†A fqBÄÃË
1) ½ÎJm Ó¯ Ò¼yBÄ¿
2) ½ÎJm Ó¯ eÌȆA ¾hI
3) ½ÎJm Ó¯ ½¨¯
4) Ó¼§ ½À§ 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения?
Ратификация договора будет способствовать ускорению нормализации отношений между этими государствами.
.”N»Ëf»A ”I PB³Ý¨»A ©ÎJñM Ó¯ ªAjmÜA ÑfÇB¨A ÂAjIA ....
1) ÆA K
2) ÆDq Å¿
3) Ó¼§ ½À¨Í
4) Å¿ fI Ü 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения?
С целью подготовки саммита генеральный секретарь Организации Африканского Единства провел переговоры с президентом Египта.
.ÒÀ´»A j—۝ eAf§ÜA ... PBQeBŠ jv¿ oÎÖi ©¿ ÒδÍj¯ÜA ÑfYÌ»A ÒÀ¤Ä ÂB¨»A jÎMj¸n»A ÔjUA1) ²fȼ»
2) ¾ÌY  
3) ÆDrI  
4) L ²fÈNmA
5) BÈÄ¿ ²fÇ 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения?
Этот визит осуществляется в рамках мер, предпринимаемых министерством иностранных дел для подготовки конференции.
.j—۝A AhÈ» eAf§Ý» PAÕAjUÜA .... iBA Ó¯ ÑiBÍl»A ÓMDM Ë
1) ©Îš
2) Ò§ÌÀ‰
3) Å¿ ÉÍjƒ B¿
4) ªÌÀ‰ 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения?
½uÌN»A Ó¯ ÒJ«Ai jΫ ½ÎÖAjmA ÆA o¿A ÒÎÃBÄJ¼»A Òο̸‡A ieBvA Pf·A Ë
                       .ÆBÄJ» Å¿ ÒÎJÄUÜA PAÌ´»A LBZnÃA Ó¯ ªAjmÝ» ½Y •A
Вчера ливанские правительственные источники вновь подчеркнули, что Израиль …………… о скорейшем выводе иностранных войск из Ливана.
1) не стремится прийти к решению
2) не заинтересован в принятии решения
3) не хочет прийти к решению
4) не собирается добиваться решения 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения?
Исмаил заявил, что если он не получит никакого сообщения, то в конце сентября он  начнет действовать по собственному усмотрению.
.DJà Á¼nNÍ Á» AgA ÂeB´»A ¾Ì¼ÍA  Ó¯ ...................   ÉÃA ½ÎÖBÀmA ¾B³ Ë
1) Én°Ã ºjZNÍ
2) Én°Ã ½À¨Í
3) ²jvNÍ
4) B×Îq ©ÄvÍ 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения?
Министр промышленности и торговли Омана заявил, что его страна заинтересована в расширении торговых и экономических связей с Россией.
ÒÍiBVN»A PB³Ý¨»A ©ÎmÌM ........ ÊeÝI ÆA ÆBÀ¨» ÑiBVN»AË Ò§BÄv»A jÍkË Å¼§A
                                                                 .BÎmËi ©¿ ÒÍeBvN³ÜAË
1) L ÁNÈM
2) BÈÀÈM
3) BÈÀÈÍ
4) BÄnY jJN¨M 

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения?
Целью визита является скорейшая нормализация отношений между этими странами.
.”N»Ëf»A ”I PB³Ý¨»A ©ÎJñM Ó¯ ªAjmÜA ÌÇ ÑiBÍl»A ....... ÆA
1) ²AfÈNmA
2) ²fÇ
3) Å¿ ²fÈ»A
4) ~j¬»A 

Что из перечисленного может быть использовано для перевода определения в словосочетании большая поездка?
1) jÎJ·
2) ©mAË
3) ½¿Bq
4) ­»BI 

Что из перечисленного может быть использовано для перевода определения в словосочетании большая поездка?
1) jÎJ·
2) ©mAË
3) ½¿Bq
4) ­»BI 

Что из перечисленного может быть использовано для перевода предложения: В Национальном Собрании прошли утренние заседания.
`BJv»A PBn¼U Ò¿ÜA o¼‰ ...........
1) ÔjUA
2) fÈq
3) ÓMA
4) ÔjU 

Что из перечисленного может быть использовано для перевода слова позиции в предложении:
Стороны упорно стоят на своих позициях.
1) ©ÎyAÌ¿
2) ±³AÌ¿
3) ÕAiA
4) j¤Ä»A PBÈUË 

Что из перечисленного может быть использовано для перевода словосочетания свобода действий в предложении:
1) ²jvM
2) ºj„
3) ÑjY PBμÀ§
4) ÑjY ¾BÀ§A 

Что из перечисленного является адекватным переводом предложения:
f¨I kB΍ÜA Âf§ ¾Ëf» ÒÀ´»A j—Û¿ o¿A `BJu ¯A f³ fÄÈ»A ÕAikË oÎÖi  ÆB·Ë
                                                 .BIÌ· Å¿ Ò·j‡A ÒmBÖi fÄÈ»A OÀ¼nM ÆA
1) Как известно, совещание в верхах стран Движения неприсоединения, в котором теперь после Кубы председательствует Индия, откроет завтра утром индийский премьер-министр.
2) Вчера утром премьер-министр Индии, которая теперь председательствует в Движении неприсоединения после Кубы, открыл саммит этого Движения.
3) Вчера утром премьер-министр Индии открыл совещание в верхах стран Движения неприсоединения после того, как Индия получила место председателя Движения от Кубы.