Демо (html) Араб. яз. Практический курс общего перевода



 Адекватным переводом предложения Ò¼UB§ PBÃB§H· ÉÎÄU ±»A 900 ©ÍkÌM ÁM
PAfÎn»A Ë ¾B°Ý» ÑlÇB†A oIݝA Ë ÁΈA Ë ”BñJ»A •A Ò¯ByâBI Bij Ò¤¯BZ– ”I̸ÄÀ¼»
¾BUj»A Ë является:  

для провинции Кена выделено 900 тысяч египетских фунтов для оказания экстренной помощи пострадавшим, а также одеяла, палатки и детская, женская и мужская одежда

 Адекватным переводом предложения Ó°rNnÀ¼» ”IBvA ½´Ã ÆB·
Xݨ»A Å¿ ÉλA ÆÌUBN AÌÃB· B¿ ÁÈ» ÕAjUA ÁM SÎY ÒμΧBÀmÜBI Ôj¸n¨»A является:  

пострадавшие были доставлены в госпиталь Исмаилии, где им была оказана необходимая медицинская помощь

 Адекватным переводом предложения
ÊBÎÀ¼» Òμ„ PBñŠ BÄÀ³A Ì» : ÅnY ÆB›j»A fJ§ ¾B³ ÒÈ·B°»A Ë jzˆA Å¿ fÍlA XBNÃA Ë À´»A Å¿ BÄMBUBY fnà ÆA BĨñNmÜ является:  

доктор Абд ар-Рахман Хасан сказал: "Если бы мы построили водоопреснительные станции, мы бы смогли удовлетворить наши потребности в пшенице и увеличить производство овощей и фруктов"

«Кааба»  

ÂAj‡A ɼ»A OÎI

Адекватным переводом предложения
                                                               PAÌÄm 7 ½´§ ¾eB§ ÒÀB¯ Ò¼°ñ»A OίÌM ¶Ëj
    ÕÜË BÈN´Î´q Ë ²jqA Bȴδq Ë ½Î¼a eB¨m BÈMf»AË Ë B¿B§ 44 ½´§ ¾eB§ BÇf»AË KÎuA
        BÀί Á¤¨¿¶AjNYA TeB‡A ŧ WNÃ Ë o¿A jÈ£ Ò¼ÖB¨»A ¾lÄ¿ Ó¯ Kq Ôh»A µÍj‡A ÕAjU
                                                                                   Ò°¼N‹ ¾lĝA PBÍÌNŠ
является:  

вчера днем на пожаре погибла восьмилетняя Фатьма Адиль Акль, ожоги различной степени получили ее сорокачетырехлетний отец Адиль Акль, мать Суад Халиль, брат Ашраф и сестра Валяа. От пожара, который произошел в доме этой семьи, сгорело почти все их имущество