Демо (html) Немецк. язык. Практический курс специального перевода



В предложении “Um ein Ausschlagen der Lager des im Horizontalflug abgeschalteten Triebwerkes unter der Rüttelwirkung des auf Vollast laufenden Haupttriebwerkes zu vermeiden, sieht die Erfindung zwei Zahnradpaare vor, über die das Zusatztriebwerk mit geringer Drehzahl mitgenommen wird” перевод “Ausschlagen” как “износ” осуществляется путем

расширения понятия “Ausschlagen” на основе общего смысла фразы

В том случае, когда немецкая пассивная конструкция имеет оттенок совершенного вида, она переводится на русский язык глаголом “быть” и

краткой формой страдательного причастия

Во множественном числе сокращения

получают окончание -s

Выдача авторского свидетельства

гарантирует автору бесплатное проведение экспертизы предполагаемого изобретения на его новизну за счёт государства

Выражение Des weiteren в предложении Des weiteren ist eine elektronische Körnerverlust-anzeige vorhanden, die dem Kombinefahrer anzeigt, wie hoch die Getreideverluste zu einem beliebig gewählten Zeitpunkt sind переводится выражением “кроме того”

по закономерному соответствию