Все вопросы к тесту (html) Англ. Яз. Национальная специфика картины мира изучаемого языка



Единица информации о каком-либо объекте окружающего мира, представленном в сознании людей в виде инвариантной единицы - лакуна:

Единица ментального тезауруса человека - концепт:

Пресуппозиция (по Г. В, Колшанскому) - тезаурус коммуникантов, который должен рассматриваться как часть культурной и научной компетентности коммуникантов при их равной языковой компетентности:

Процесс формирования идей на основе знаний о реальном мире - это сценарий:

Универсальные семантические признаки, общие для естественных языков - семантические примитивы:



Адекватная и неадекватная интерпретация передаваемых и воспринимаемых сигналов определяет успешность или неуспешность коммуникативного акта:

В реальной коммуникации вербальное общение всегда сопровождается невербальным:

Для межсоциумной коммуникации особо актуальным является выражение принципов разграничения "свой/чужой":

Информация об окружающем мире хранится в сознании человека в виде определенной системы:

Концепт - единица памяти человека об объекте, хранящаяся в виде сценария, ситуативной картинки, кадра или целого набора кадром:

Культура и язык связаны многообразными взаимоотношениями:

Лексическое значение слова - отражение в языковой картине мира основных концептов мышления в виде семантических универсалий:

Семантическая категория - единица информации о каком-либо объекте окружающего мира, представленном в сознании людей в виде инвариантной единицы:

Сценарий является одной из разновидностей структуры сознания, создание которого осуществляется в результате интерпретации текста:

Язык является средством фиксации человеческого опыта и средством трансляции этого опыта во времени и пространстве:



Каждой социальной роли соответствует определенный тип речевого поведения, свой набор языковых средств:

Коммуникативное функционирование перевода порождает много специфических признаков, связанных с читательским восприятием:

Лакуны непонимания в переводном варианте романа возникают из-за культурологических особенностей русского и американского обществ:

НЯКМ - запечатленное в лексике соответствующего языка национально-специфическое видение всего сущего:

Общение представляет ценность, поскольку является знаком принадлежности к определенному кругу:

Пробелы или "белые пятна на семантической карте языка" называют лакунами:

Сложнее всего переводу на другой язык поддается простейшее: прямая речь, т. е. контекстуально обусловленная речь персонажей:

Сложнее всего поддается переводу эмпатический тип общения - передача таких речевых начал, как объединение в процессе общения:

Текст выполняет в речевой коммуникации функцию организации социального взаимодействия людей:



В установлении контекста, в котором может анализироваться данный концепт, как вербального, так и невербального, состоит экспликация конвенциональных концептуальных знаний:

Категориальное представление знания об объекте, явлении, процессе, основанное на сумме представлений всех носителей данной культуры, - концепт:

Отражение в языковой картине мира основных концептов мышления в виде семантических универсалий - концептуальная картина мира:

Повторяющийся, идеальный образ, сложившийся в сознании индивидуума, - сценарий:

Универсальные семантические признаки, общие для естественных языков - семантические примитивы: