Все вопросы к тесту (html) Английский язык. Базовый курс для нелингвистов



Many употребляется с неисчисляемыми существительными:

Participle I = основа глагола + ed:

Participle II изменяется по числам:

Present Perfect никогда не употребляется с наречием never:

Present Perfect указывает на действие в прошлом, действительное на текущий момент:

To be + Participle I - схема образования Past Continuous:

To have + Participle II - схема образования:

В придаточных предложениях условия и времени не употребляется будущее время:

В условных предложениях вместо формы was используется форма:

В четвертой группе глаголов совпадают инфинитив и Participle II:

Во второй группе неправильных глаголов форма прошедшего времени совпадает с формой Participle II:

Все три формы глагола to read пишутся и произносятся одинаково:

Выделяют First Conditional и Second Conditional:

Глагол to become относится к третьей группе глаголов:

Глаголы to feel и to think не употребляются в Continuous:

Наречия fewer и more используются с исчисляемыми существительными:

Наречия less и more употребляются с неисчисляемыми существительными:

Неправильные глаголы делятся на пять групп:

Неправильные глаголы, у которых формы инфинитива, прошедшего времени и Participle II совпадают, относятся к:

От глагола to discover образуется существительное:

Союз since указывает на время действия:

Союз when может заменять союз while:

Существительное от глагола invade - invasion:

Три формы глагола to take:

Форма Participle II у правильных глаголов совпадает с формой прошедшего времени:

Формы глагола to fall: fall, fell, fallen:

Формы глагола to feel: feel, felt, felt:

Формы глагола to lie: lie, lay, lain:

Формы глагола to sell: sell, selt, selt:

Формы глагола to win: win, win, won:



Перевод фразы All he wanted was for me to get out of his sight. - Мне хотелось как можно быстрее уйти отсюда - правильный:

Перевод фразы I have never heard them sing. - Мы никогда не слышали, как они поют. - правильный:

Перевод фразы Нe was told to meet the visitors at the station. - Он меня попросил встретить гостей на вокзале. - правильный:

Перевод фразы Не stepped aside for me to pass. - Он отступил, чтобы дать мне пройти. - правильный:

Перевод фразы Не waited for me to finish my lessons and we left. - Он подождал, пока я закончу свои занятия, и мы ушли. - правильный:



В английском повествовательном предложении существует твердый порядок слов:

Генерализация - замена единицы исходного языка, имеющей более узкое значение, единицей языка перевода с более широким значением:

Калькирование - перевод с помощью аналогов:

Контекстуально-зависимое значение артикля передается в переводе с помощью лексических средств:

Перевод фразы - I woke one morning to find myself famous. - Я проснулся утром, чтобы понять, как я знаменит. - правильный:

Перевод фразы - There was no one to talk to. - He с кем было поговорить.- правильный:

Перевод фразы It is necessary for me to go there.- Мне необходимо пойти туда. - правильный:

Перевод фразы The budget slated to cut by half. - Бюджет планировалось урезать наполовину. - правильный:

Перевод фразы We know it to be impossible. - Мы уверены, что узнать это невозможно. - правильный:

Переводческие трансформации подразделяются на грамматические и лексические:

Транскрибирование - передача произношения английского слова русскими буквами:



Перевод словосочетания Jobs-For-Youth Club - клуб "Джобс и Юс" - правильный:

Перевод словосочетания a shut window - закрытое окно - правильный:

Перевод словосочетания a staffing and manning agency - агентство по подбору административного и технического персонала - правильный:

Перевод словосочетания an attempted coup - попытка переворота - правильный:

Перевод словосочетания to have a car washed - получить чистую машину на мойке - правильный:



Абсолютная номинативная конструкция с инфинитивом переводится деепричастным оборотом:

Герундий традиционно переводится на русский язык существительным:

К словам-заместителям английского языка относятся вспомогательные глаголы:

Каузативные конструкции имеют значение предположения:

Перевод словосочетания an attempted coup - попытка переворота - правильный:

Перевод словосочетания bullet wound - пулевое ранение - правильный:

Перевод словосочетания cultural phenomena - культурное явление - правильный:

Перевод терминов всегда зависит от контекста:

Перевод фразы Glasgow faces evening paper closure crisis (заголовок) - Конфликт в связи с закрытием вечерних газет в Глазго - правильный:

Перевод фразы He sat motionless, his hands over his eyes. - Он сидел неподвижно, закрыв глаза руками. - правильный:



Оба варианта перевода слова knowledge как "знание", "знания" - правильные:

Перевод readable как "читающий" - правильный:

Перевод фразы It was a dehumanized apartment. - Квартира эта была нежилой. - правильный:

Перевод фразы The owner was planning on refurbishing the house before listing it again. - Владелец дома рассчитывал сделать в доме перепланировку, а потом выставить его снова на продажу. - правильный:

Перевод фразы Тhе exercise is usually done in written form. - Это упражнение дано в письменной форме. - правильный:



Since как наречие имеет значение "однако":

Unless переводится как "если не":

Конверсия - способ словообразования различных частей речи:

Модальный глагол ought to выражает целесообразность или жесткий упрек:

Оба варианта перевода "практика" - practice или practices - правильные:

Перевод "советы" как advices - правильный:

Перевод фразы The first thing is to try to be healthy. - Прежде всего постарайтесь оставаться в добром здравии. - правильный:

Перевод фразы The house has not been lived in for many years. - В этом доме уже много лет никто не живет. - правильный:

Перевод фразы The sea was rough and unswimmable. - Море было бурное, и плыть было невозможно. - правильный:

Перевод фразы They love, trust and rely on him. - Они любят его, доверяют ему и рассчитывают на него. - правильный:

Перевод фразы They must realise it. - Они, вероятно, понимают это. - правильный:

Перевод фразы Не was given time to think. - Ему было дано время подумать. - правильный:



Перевод фразы Five days of talking produced а communique. - Пять дней продолжались переговоры о соглашении. - правильный:

Перевод фразы He was as diligent a student as anyone. - Это был исключительно прилежный студент. - правильный:

Перевод фразы How much you need to remember will depend on the course. - Объем запоминаемого материала зависит от предмета. - правильный:

Перевод фразы It's to the country that his children go every week-end. - Именно за город его дети и выезжают по выходным. - правильный:

Перевод фразы The sea was at its bluest. - На той стороне было море. - правильный:



В английской газете ссылка на первоисточник занимает позицию в начале предложения:

Для перевода общего агента действия в контексте требуется прием перестановки:

Перевод фразы Am I paid what I deserve? - Плачу ли я столько, сколько с меня требуют? - правильный:

Перевод фразы Gone are the days of reckless youth! - Канули в прошлое дни бесшабашной юности! - правильный:

Перевод фразы He tried as well as any man could but he failed. - Он старался изо всех сил, но у него ничего не вышло. - правильный:

Перевод фразы His children go to the country every week-end. - Его дети выезжают за город каждую неделю по выходным. - правильный:

Перевод фразы I don't at all disbelieve you. - Я не верю вам. - правильный:

Перевод фразы In the morning, if anything, it was colder. - Утром же, по сути, стало еще холоднее. - правильный:

Перевод фразы She is 25 and a musician. - Она музыкант. Ей 25 лет. - правильный:

Перевод фразы The chips can control blood stream. - Данные микросхемы могут контролировать кровоток. - правильный:

Приложение во фразе занимает место после имени собственного:

Развернутая группа подлежащего переводится на русский за счет приема перестановки:



Перевод Strait of Dover как "Дуврский пролив" - правильный:

Перевод английской фамилии Hawkes русской фамилией Ястребов - правильный:

Перевод названия штата США Ohio как "Огайо" правильный:

Перевод фразы As he stood there he heard a shot fired. - Вдруг он услышал выстрел. - правильный:

Слово pioneer переводится как "первооткрыватель":



В английском и русском языках объем значения слова может не совпадать:

В английском языке сокращения пишутся заглавными буквами:

Перевод Princeton School of Law - Юридический институт Принстонского университета - правильный:

Перевод имени английского монарха William как Уильям - правильный:

Перевод слова artist как "артист" правильный:

Перевод словосочетания Interior Secretary как "секретарь" - правильный:

Перевод словосочетания Wind rose format - Формат розы ветров - правильный:

Перевод словосочетания the ill and the weak как "больные и слабые" - правильный:

Перевод фразы After knocking he entered. - Постучав, он вошел в комнату. - правильный:

Перевод фразы Having successfully obtained the formula... - Получив формулу... - правильный:

Перевод фразы We are the not-wanteds. - Нас здесь не ждут. - правильный:

Эллиптические конструкции характерны только для научной речи:



Перевод 10, Downing Street - Правительство Великобритании - правильный:

Перевод фразеологизма Forbidden fruit! - Фрукты руками не трогать! - правильный:

Перевод фразеологизма My foot! - Я подвернул ногу, как больно! - правильный:

Перевод фразы Не is known to be the greatest poet of his time. - Как известно, он был величайшим поэтом своего времени. - правильный:

Перевод фразы Не took an interesting step forward. - Заинтересовавшись этим, он шагнул вперед. - правильный:



Выражение far from относится к средствам создания эмфазы:

Перевод метафоры a light of imagination - изображение света - правильный:

Перевод метонимии 10, Downing Street - Даунинг-стрит, дом 10 - правильный:

Перевод метонимии The Elysеe как "Элизиум" правильный:

Перевод синонимической пары silence and repose - тишина и покой - правильный:

Перевод фразеологизма first night - первая ночь - правильный:

Перевод фразеологизма tо catch at a straw - хвататься за соломинку - правильный:

Перевод фразеологизма tо yield the palm to smb. - уступить пальму первенства кому-либо - правильный:

Перевод фразы They shuddered home under the hailstorm. - Они шли домой, дрожа от холода под градом. - правильный:

Перевод фразы Two men were caught on CCTV. - Телекамерой видеонаблюдения были зафиксированы два человека. - правильный:

Перевод фразы Не is understood to be the greatest poet of his time. - Как известно, он был величайшим поэтом своего времени. - правильный:

Перевод фразы Не shook а disapproving finger at him.- Он укоризненно погрозил ему пальцем. - правильный:



Запрещается самовольно вводить синонимы терминов:

Нельзя переводить буквально:

Перевод научной статьи надо начинать с перевода заголовка:

При переводе нельзя расшифровывать аббревиатуры:

При переводе предложение надо анализировать на логическом и синтаксическом уровнях:



With - короткий эквивалент к with the aid of:

В научных статьях нет информации, которая передавалась бы неязыковыми средствами:

К материалам профессионально ориентированного перевода относятся проектные материалы:

Невразумительное изложение свидетельствует о торопливости автора:

Опечатка может быть повторением авторской описки:

Перевод фразы Necrosis may be due to toxins. - Возможно, некроз обусловлен токсинами. - правильный:

Перевод фразы The effect on the load capacity of the film viscosity. - Влияние на несущую способность вязкости пленки. - правильный:

Перевод фразы This section addresses contradictory questions to the author's theory. - Этот раздел адресован противоречивой позиции автора теории. - правильный:

При идентификации местоимения в переводе с английского языка необходимо ориентироваться на конец предложения или абзаца:

При переводе канцелярита необходимо перефразировать фразу:

При переводе рекомендуется опираться на контекст:

Распространенное явление в английском научном тексте - отсутствие четкого перехода между предложениями: