Все вопросы к тесту (html) ПКОЯз. Нем. Практический курс перевода



Das Jugendmagazin переводится как "молодежный магазин":

Das Unbehagen переводится как "независимоть":

Der Ober переводится как "официант":

Die Wartezeit переводится как "время ожидания":

Schrittweise переводится как "постепенно":

Zusehen переводится как "страться":

Инвариант перевода представляет собой весь смысл сообщения:

Мера точности перевода - тождественность функций оригинала и перевода:

Письменный перевод ограничен временем:

Понятие функции следует отличать от понятия содержания:



Beteiligen переводится как "составлять долю":

Die Anstrengung переводится как "усилие":

Die Ausstellung переводится как "лицензия":

Die Gabe переводится как "дар":

Сигнификативное содержание сопутствует денотативному значению: