Все вопросы к тесту (html) Теория перевода



Адаптивное транскодирование - это:

В каждом языке речевые сигналы реализуются по-разному и должны учитываться при переводе:

В письменном переводе в распоряжении переводчика находится весь текст:

В письменном переводе соотношения языков и направления переводов могут меняться:

Денотативная функция речевого сообщения - передача информации о внеязыковой деятельности:

Для каждого народа собственный язык является достаточным средством общения:

Для практики перевода поэтическая функция имеет первостепенное значение:

Информативным текстом является:

Лингвистическим фактором, препятствующим полной переводимости, является существование этнографических лакун:

Межъязыковой перевод - перевод с одного языка на другой:

Метаязыковая функция является самостоятельной:

Научно-популярные тексты относятся и к художественным, и к информативным переводам:

Отсутствие в языке перевода соответствующей грамматической формы является препятствием для перевода:

Перевод - передача информации, содержащейся в данном произведении речи, средствами другого языка, по мнению:

Перевод - способ передачи одного сообщения на языке, отличном от языка оригинала:

Перевод предназначается для полноценной замены:

Переводчик выполняет корректировочную функцию:

Переводы осуществляются только в письменной форме:

Письменно-письменный перевод - письменный перевод устного текста:

Письменный переводчик может уточнить что-то у создателя текста непосредственно в процессе перевода:

Понятие языкового посредничества шире понятия перевода:

При межсистемном переводе люди, говорящие на одном диалекте, нуждаются в переводе на другой диалект:

Реферирование - сокращение объема первичного документа при сохранении наиболее существенных элементов его содержания:

Синхронный перевод осуществляется одновременно с произнесением оригинала оратора:

Существуют случаи, когда перевод не может осуществиться:

Темология - учение, согласно которому все в природе происходит хаотично:

Фазовый сдвиг - это:

Фазовый сдвиг не превышает:

Функции речевого сообщения не соотносимы с функциями языка:

Экспрессивная функция связана с передачей отношения говорящего к содержанию высказывания:



Абсолютная тождественность перевода оригинала недостижима:

Адресат, отправитель сообщения - компоненты коммуникации:

В любой коммуникации присутствуют:

В любом языке синтаксические структуры и лексические единицы обладают собственным значением:

Величина единицы процесса синхронного перевода определяется отрезком высказывания, обладающим относительно самостоятельным смыслом:

Всякое высказывание выражает цель коммуникации:

Денотативное - предметно-логическое значение слова:

Единицы перевода - любые единицы речи:

Значения слов-соответствий в двух языках могут не совпадать по объему:

Интуитивные решения переводчика могут быть как правильными, так и ошибочными:

Интуиция переводчика не поддается упорядоченности, регулируемости:

Интуиция переводчика поддается вербализации:

Интуиция предшествует размышлению:

К единице текста, сохраняющей качество единицы перевода в любых условиях, не относится:

К фазам творчества переводчика не относится:

Канал связи не является компонентом коммуникации:

Несохранение цели коммуникации делает перевод эквивалентным:

Отношение между содержанием оригинала и перевода:

Полноценность перевода - исчерпывающая передача смыслового содержания подлинника:

При выборе варианта перевода на этапе подготовки переводчик осуществляет:

При осуществлении перевода нельзя ограничиваться сознательным объективным и закономерным:

При синхронном переводе не требуется создавать текст перевода одновременно с поступлением текста оригинала:

Речевая функция составляет общую цель коммуникации:

Случайный, систематический, эвристический поиск - виды поиска переводчика при осуществлении перевода:

Степень детализации описания - один из видов варьирования семантической структуры высказывания:

Степень научности перевода определяется сущностью и сложностью объекта перевода:

Степень смысловой близости к оригиналу у разных переводов одинакова:

Термины и образные выражения относятся к единице текста, сохраняющей качество единицы перевода в любых условиях:

Эквивалентность не является условием осуществления перевода:

Языковой код - компонент коммуникации:



"Исходный и переводной тексты должны быть, в первую очередь, равноценны по своей способности вызвать реакцию своих адресатов", считает:

Активное умение строить высказывания с учетом стилистических конотаций - пятая стадия языковой компетенции:

В исследовании прагматических аспектов перевода большое значение имеет определение коммуникативной направленности исходного текста:

В одноязычной коммуникации цепочка коммуникаций выражается в виде: знак -> переводчик -> знак:

В результате прагматической адаптации содержание текста значительно меняется:

Волевая информация относится к ситуационной информации:

Герменевтика - наука о толковании и интерпретации текста:

Доминантной функцией рекламного текста является функция передачи информации:

Доминантной функцией художественного текста является влияние на сознание, убеждения и поведение получателя текста:

Заключительным этапом процесса переводной коммуникации является оказание определенного коммуникативного эффекта на получателя текста перевода:

Информационный запас второй степени всегда способствует высокой степени эффективности коммуникации:

Информационный запас четвертой степени означает наличие некоторого объема систематизированных сведений о денотате:

Коммерческая корреспонденция относится ко второму типу в типологии К. Райс:

Коммуникативный эффект, производимый текстами оригинала и перевода, - всегда лишь потенцильный эффект:

На прагматические аспекты перевода характер переводимого текста не влияет:

Наилучших результатов добивались переводчики, близкие по взглядам и творческой манере к автору переводимого текста, считает:

Основой типологии текстов, предложенной Катариной Райс, является:

Особенности текста, его содержание и формы определяет вид коммуникативной интенции:

Отцом классической филологической герменевтики является Ф. Шлейермахер:

Под объективной избыточностью текста подразумевают непредсказуемость появления языковых элементов в синтагматических цепочках:

Прагматическую адаптацию текста можно проводить:

При переводе художественного произведения переводчик создает текст, предназначенный усредненному читателю:

Семантическая информация извлекается непосредственно из речевого произведения:

Способность констатировать, какой именно язык употребляет говорящий, - третья стадия языковой компетенции:

Текст художественного перевода не сохраняет имманентное качество художественного текста:

Тексты художественной литературы относятся к первому типу в типологии К. Райс:

Термин "прагматика" был предложен в конце 30-х годов ХХ века:

Эксплицирование информации относится к способам прагматической адаптации текста:

Этап анализа текста оригинала переводчиком в наибольшей степени связан с герменевтикой:



"Заметки об Аристотеле" написаны в виде вопросов и ответов:

Армянам не удалось языком наскальных рисунков, пиктограм зашифровать свои мифы и легенды:

В России после реформ Петра I появилась потребность в переводе:

В СССР 80 % всей издаваемой литературы являлось переводной:

В армянском языке слово "аркман" означает:

Всякая книга является попыткой отречения от пороков:

Гениальными переводами являются критерии озарений:

Длина строки зависит от амплитуды качения образа:

Ежегодно осенью у армян отмечается день Святых переводчиков:

Каждую четверть века язык перевода чуть-чуть обновляется:

Книга "Русские писатели о переводе" вышла:

Не существует построчных переводов:

Непереводимость является проблемой неумения, невозможностью постичь глубинный смысл оригинала:

Перевод является одним из видов художественного творчества:

Перевод является социальным явлением:

Переводчик выступал блюстителем прав автора на "время течения событий":

Переводчик преодолевает "сопротивление оригинала":

Переводчики-декабристы ратовали за чистоту русского языка и речи:

По мнению многих исследователей, свобода есть ничто иное, как чувственная организация ума:

Пунктуация не показывает, насколько эмоционально настроен переводчик:

Пунктуация показывает, как умеет переводчик считывать чужую систему восприятия:

Синтаксиз в языке армян установился в:

Соблюдение этических норм является основой перевода:

Существуют ознакомительные переводы:

Существуют пословные переводы:

Творческое воображение является генофондом каждого народа:

Толмагами являются первые люди на земле, которые помогали одному роду народа общаться с другим:

Цитата "Вообще человеческий ум может только одно - переводить с языка сердца на язык сердца" принадлежит:

Язык перевода является языком самовыражения в стихии другого языка, в другой словестности:

Язык у армян возник: