Все вопросы к тесту (html) Теория перевода



"Я убежден, что сейчас немецкий Шекспир превосходит английского" - слова:

А. В. Шлегель завоевал особую славу как переводчик Ф. М. Достоевского:

А. В. Шлегель оказал сильное влияние на развитие немецкого драматического искусства:

Автором анонимного специального трактата был князь Голицын:

Анонимный специальный трактат был переиздан в 1918 г. на:

Анонимный специальный трактат по вопросам перевода появился в:

Большую роль в становлении немецкого языка сыграл перевод Л. Тика "Фауста" И. В. Гете:

В XX веке со стихотворным переводом успешно соревновался прозаический перевод:

В переводе возможно избежание сохранения определенной окраски чужого:

В разные периоды времени отмечается одинаковое отношение к оригиналу:

Е. А. Федоров считал работу Ф. Шлейермахера классическим трактатом:

Интерес к иноземному миру проявился уже в Древней Руси:

Князь Голицын - основоположник славянской переводческой школы:

Концепция И. В. Гете резко отличалась от концепции Ф. Шлейермахера:

Лакуны:

Лекция, прочитанная Ф. Шлейермахером 180 лет назад, и сейчас удовлетворяет знания в отношении перевода:

Некоторые немецкие переводчики XIX века становились известными писателями:

Немецкие представители в XIX веке высоко оценивали развитие перевода:

Новое понимание целей и принципов перевода являются достоянием романтиков:

Перевод - творчество, как и создание собственного произведения:

Переводчик - посол от нации к нации:

После изгнания учеников Константина и Мефодия из Маравии центром славянской культурной жизни стала Болгария:

Различий в методах передачи иноязычного произведения не существует:

Ранний опыт В. Гумбольдта характеризуется как поэтическое переложение:

Русские переводчики, редакторы-переписчики подходили к использованному материалу очень строго:

Стремление к идеалу и стремление сохранить оригинал - две основные тенденции перевода:

Существует мнение, что оставление в покое автора - фикция:

Требования перевода по смыслу понимают как вольный перевод:

Ф. Новалиса интересовал технико-практический аспект перевода:

Ф. Шлейермахер уделял большое значение развитию переводческой мысли в Германии:



В переводоведении не используются данные науки:

В сфере общения людей важна функция общения:

Вместе с литературной деятельностью возник перевод:

Внимание аксиологическим аспектам перевода уделяли лингвисты:

Внутриязыковая служебная информация не передается:

Воздействие - одна из основных функций языка:

Вопросы обучения переводчиков изучает дидактика перевода:

Для определения процесса перевода существует два термина:

Лексико-грамматическое единство в многообразии текстов - стиль:

Литературоведческое и лингвистическое направления близки:

М. Горький основал издательство "Всемирная литература" в:

На данные кибернетики опираются теоретики машинного перевода:

На дедуктивные методы опирается процессуальный уровень исследования в переводоведении:

На изучении процесса перевода сосредотачивают усилия литературоведы:

На стыке дисциплин возникло переводоведение:

На эмпирический материал не опираются частные теории перевода:

Особенности произведения исследуют специальные теории перевода:

Оценку адекватности перевода оригиналу дает критика перевода:

Перевод может быть абсолютно идентичен тексту оригинала:

Перевод не является мыслительной деятельностью:

Переводческую деятельность стимулировало возникновение книгопечатания:

Подход к переводу определяется типом текста:

Публикации по вопросам перевода в России стали появляться после Великой Отечественной войны:

Сам процесс перевода - объект изучения теории перевода:

Система обобщения - общая теория перевода:

Современное наименование перевода появилось в:

Статья - малый исследовательский жанр:

Теория перевода не является научной дисциплиной:

У переводоведения существует три направления:

Целям общения разных народов служит перевод:



Аналоги окказионального соответствия создаются путем подбора ближайшей по значению единицы ПЯ для безэквивалентной единицы ИЯ:

Аналоги, описание, кальки - типы окказиональных соответствий:

Безэквивалентная лексика - лексические единицы иностранного языка (ИЯ), не имеющие регулярных соответствий в ПЯ:

Безэквивалентные грамматические единицы - грамматические формы и структуры ИЯ, не имеющие однотипных соответствий в ПЯ:

Внутриязыковой перевод - интерпретация вербальных знаков посредством знаков невербальных знаковых систем:

Грамматические соответствия могут быть как однотипными, так и разнотипными:

Грамматическое соответствие в переводном языке (ПЯ), не совпадающее с исходной единицей по названию и определению:

Единичное соответствие - один из регулярных способов перевода данной единицы, частично воспроизводящей в ее значении:

К переводческим трансформациям относятся лексические, грамматические и лексико-грамматические трансформации:

К речевой компрессии относится сознательное сжатие переводимого сообщения, при котором сохраняются все важные элементы смысла:

К узкому лингвистическому контексту относится синтаксический и лексический микроконтекст:

К художественному переводу не относится перевод:

Калькирование - способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы:

Конкретизация - лексико-семантическая замена единицы ПЯ, имеющей более широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением:

Лингвистический контекст - языковое окружение, в котором употребляется данная единица в тексте:

Межсемиотический перевод - интерпретация вербальных знаков посредством других знаков того же языка:

Множественное соответствие - наиболее устойчивый способ перевода данной единицы, относительно независимый от контекста:

Окказиональное соответствие - способ перевода единицы оригинала, пригодный для данного контекста:

Перевод текстов, основная функция которых заключается в сообщении какой-либо информации:

Переводческая трансформация - преобразование, с помощью которого осуществляется переход от единиц оригинала к единицам перевода:

Синтаксическое уподобление относится к грамматической трансформации:

Синхронный перевод - способ устного перевода с помощью современных технических средств:

Тип окказионального соответствия - заимствование, воспроизводят в ПЯ морфемный состав слова или составную часть устойчивого словосочетания в ИЯ:

Тип окказионального соответствия - кальки, воспроизводят в ПЯ формы иноязычного слова с помощью переводческого транскрибирования или транслитерации:

Тип окказионального соответствия, создаваемый путем подбора ближайшей по значению единицы ПЯ для безэквивалентной единицы ИЯ:

Узкий лингвистический контекст:

Членение предложения - способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется путем соединения двух простых предложений в одно сложное:

Широкий лингвистический контекст - миниконтекст:

Эквивалентность перевода - смысловая близость переводного текста к оригиналу, т. ие. на уровне содержания:

Экспликация, компенсация - одни из видов лексико-грамматических трансформаций: