Все вопросы к тесту (html) Теория перевода



"Наилучший перевод - тот, в котором как можно лучше сохранен облик оригинала", - это слова:

"Переводить можно по-разному, все зависит от того, какого писателя вы переводите и какую цель при этом преследуете", - так считал И. Г. Гердер:

"Я прочитал и перечитал книгу ... проникся ее духом, а потом закрыл ее и взялся за перо", - это слова Д. Дидро:

А. В. Шлегель считал, что "лучше пропустить ту мелочную подробность, которая не поддается переводу, чем позволять себе перефразировку":

Боэций писал, что "перевод бывает или грамматическим, или же он изменяет произведение, или же он претворяет произведение в жизнь":

В 2001 году Ф. Шлейермахером была прочитана лекция в Берлине "О различных методах перевода":

Во второй половине XIV века А. Попом были переведены поэмы Гомера:

Греческая литература не знала художественного перевода:

Итальянский гуманист XV в. Л. Бруни не переводил на латинский язык:

Коммуникативный подход перевода сосредотачивает внимание на социальных аспектах и взаимодействиях различных знаковых систем в реальных актах вербальной коммуникации:

Контаминация - прием, когда воспроизводится только конкретный материал:

Лингвистический подход сосредотачивался в основном на проблеме соответствия тексту оригинала:

Макролингвистика изучает соотношение лингвистического, экстралингвистического и паралингвистического в процессе речевого общения:

На рубеже XIV-XV вв. начинается интенсивная эмиграция из Западной Европы в Византию:

Начало римской литературы связывают с осуществленным Ливием Андроником переводом:

Новалис писал, что "перевод обладает историей столь же славной и сложной, как и любая другая область литературы":

Перевод - передача произведения, созданного на одном языке средствами другого при сохранении стилистических особенностей подлинника:

Перевод, предназначающийся для понимания исходного текста, - это риторический перевод:

Переводческая мистификация - процесс, когда произведению либо приписывается переводной характер, либо сама история перевода дополнялась подробностями вымышленного характера:

По Испании проходила граница между христианским и мусульманским миром:

При грамматическом переводе элементарной единицей является:

С. С. Аверинцев писал, что "романтизм - великая, может быть величайшая, эпоха в истории художественного перевода":

Современное переводоведение сформировалось как самостоятельная научная дисциплина в первой половине XIX века:

Т. Сэвори считал, что "переводчик должен до конца понимать то, что он переводит":

Труд "Французский оратор" написал Э. Доле в 1647 году:

Труд А. Гайтлера "Эссе в принципах перевода" написан в 1791 году:

Труд Иеронима был объявлен равным оригиналу на Тридентском соборе:

Труд Цицерона "Послание о переводе" был создан в 1530 году:

Функция перевода - установить языковой ( в том числе культурно-этический) барьер:

Ю. Найда предлагает свести различные теории перевода к четырем основным подходам:



"Перевод XV века не обогащает выразительных средств языка народного, а старается рабски следовать оригиналу", писал И. Н. Голенищев-Кутузов:

"Послание о переводе" было написано М. Лютером:

Автором трактата "Защита и прославление французского языка" является:

Алигьери Данте является первым поэтом Нового времени:

В создании английского перевода Библии принимал участие У. Тиндейл:

В эпоху Возрождения остро встает вопрос о способах передачи текста, созданного на греческом или латинском языке:

Говоря о классицистическом переводе, в первую очередь имеют в виду итальянскую переводческую традицию:

Даниэль Юэ считал, что перевод является искусством:

Джон Драйден является одним из основоположников классицизма:

Дословность является идеальной целью переводчика:

Ж. Дю Белле называет некоторых переводчиков "предателями":

И. Г. Гердер считал, что способ перевода не зависит от того, какого писателя переводить и какую цель при этом преследовать:

Итогом развития английской переводческой мысли стала работа А. Тайтлера "Опыт о принципах перевода":

Книга Э. Доле "Французский оратор" вышла:

Леонардо Бруни написал трактат "О правильном переводе":

М. Лютер переводил Библию:

М. Лютер подчеркивает, что поприще перевода требует "честного, благочестивого, верного, прилежного, набожного сердца":

Мартин Лютер является основоположником немецкой Реформации:

Немецкая переводческая традиция начинает выдвигаться на первое место в европейской литературе:

Перевод должен обладать всей легкостью оригинала:

Перевод должен полностью передавать идейное содержание оригинала:

Переводчик должен до конца понимать то, что он переводит:

Переводчик должен согласовывать свой талант с авторским, подчеркивает Дж. Драйден:

Переводчик не должен позволять себе вольности по отношению к оригиналу:

Построение является формальной особенностью подлинника:

Поэму "Век Людвига Великого" написал:

Поэмы Гомера переводил А. Удар де ла Мот:

Стиль и манеры перевода должны соответствовать стилю и манере оригинала:

Существует буквальный перевод:

Томас Мор считал, что нужно иметь не один вариант перевода, а как можно больше:



В Средние века не существовало перевода на народный язык:

Важнейшим центром снабжавшим Западную Европу древнегреческими рукописями был Константинополь:

Возрождение начинается во Франции:

Главным переводчиком Ибн Рушда был король Альфред:

Годы жизни Михаила Скотта - 1180-1235:

Годы жизни Роберта Троссетеста - 1175-1253:

Иммиграция из Византии в Западную Европу и Италию усилилась на рубеже XV-XVI вв.:

Латинский язык всегда был в Англии единственным официальным языком:

М. Скотт работал над переводами с латинского на арабский язык:

Особой интенсивности контакты с арабским миром и его наукой достигли в XIV в.:

Первый перевод Библии на латинский язык был создан христианами Северной Африки:

Первым учителем переводчики называли Гомера:

Перевод Библии на готский язык осуществлялся параллельно с латинским:

Переводческий центр с арабского на латинский язык сложился в г. Толедо в середине XII в.:

По мнению переводчиков, многое, что ускользает от читателя никоим образом не ускользает от переводчика:

Повесть о Трое была написана Гвидо де Колумна:

Расцвет французского Ренесcанса наступал в:

Рыцарские саги создаются по инициативе норвежского короля в:

С XV в. Л. Бруни переводил Аристотеля, Платона и др.:

С точки зрения вклада в язык и литературу принимающего народа перевод оценивает:

Саксонский король Альфред основал переводческую школу в IX в.:

Сирийский язык был широко распространен в Ираке:

Существовали три цели риторического перевода:

То, что одни читатели называют точностью перевода, другие считают буквоедством:

Трактаты по военному искусству и агрокультуре переводили в XIV-XV вв.:

Элементарной единицей грамматического перевода было слово:

Эпоха Предвозрождения во Франции наступает со второй половины:

Эпоха триязычия на территории Британских островов начинается с 1066 г.:

Язык перевода Исидора выделяется стилистической гибкостью, умением передавать чужие синтаксические обороты: