Все вопросы к тесту (html) ПКОЯз. Англ. Практический курс перевода



Единицей перевода всегда выступает слово:

Переводчик должен всегда сохранять структуру исходного предложения:

Переводчик должен стремиться к сохранению структуры исходного предложения:

При переводе всегда нужно учитывать контекст:

При переводе следует использовать только те значения слов, которые зафиксированы в словарях:



Английское слово experience может употребляться во множественном числе:

Английскому выражению to grow pale соответствует русский глагол "побледнеть":

Английскому слову brave соответствует русское слово "храбрый":

В данном предложении сказуемое стоит в активном залоге: This book was translated by a good friend of mine:

К многозначным словам относится слово experience:

К многозначным словам относится слово good:

К многозначным словам относится слово power:

На русский язык английский глагол to have всегда переводится при помощи русского глагола "иметь":

Перевод многозначных слов требует знания контекста:

После конструкции used + to используется инфинитив:

После союза nor в английском языке используется инверсия:

При помощи оборота there is/there are в английском языке указывается на наличие кого-то или чего-то где-то: