Демо (html) Араб. яз. Практический курс общего перевода



Адекватным переводом предложения из перечисленных переводов являются: .ÂeB´»A ”ÄQÜA ÂÌÍ •A µIBn»A ÕB¨IiÜA ÂÌÍ Å¿ PBRYBJA PCfNIA 1) Переговоры начались с прошлой среды до будущего понедельника. 2) Начались переговоры в прошлую среду, и они будут идти до следующего понедельника. 3) Начавшиеся в среду переговоры закончатся в понедельник будущей недели. 4) Переговоры начались в среду и будут продолжаться до следующего понедельника.

4,2

Адекватным переводом предложения из перечисленных переводов являются: .•BN»A ÂÌλA Ó¯ ÑfÇB¨A ©Î³ÌM Ó¼§ ¶B°MÜA •A ÆB¯jñ»A ½uÌM 1) Обе стороны пришли к соглашению о подписании договора на следующий день. 2) Стороны договорились о подписании договора на следующий день. 3) Стороны договорились подписать этот договор на следующий день. 4) Стороны договорились на следующий день подписать договор.

3,2

В арабском информационном тексте выделение нового (рематического) осуществляется с помощью: 1) инверсии выделяемого элемента 2) интонации 3) употребления выделяемого элемента в неопределенном состоянии 4) сочетания пунктов 1) и 3) 5) специальных слов и словосочетаний

1, 3, 4, 5

В арабском личном имени собственном принят следующий порядок: 1) Á¼§, ÒÎÄ· ,K´» ,ÒJnà 2) K´» ,ÒÎÄ· ,Á¼§ ,ÒJnà 3) ÒÎÄ· ,K´» ,ÒJnà ,Á¼§ 4) Á¼§ ,K´» ,ÒÎÄ· ,ÒJnÃ

2

В арабском собственном имени главное имя, дающееся при обрезании или крещении, называется: 1) ÒÎÄ· 2) ÒJnà 3) K´» 4) Á¼§

4