Демо (html) Франц. язык. Практический курс общего перевода
Выберите наиболее краткую формулировку фразы: Aucun chef de gouvernement britannique n'avait depuis foulé le sol argentin, même si Londres et Buenos Aires ont entamé un lent processus de normalisation de leurs relations. L'ancien président argentin Carlos Menem s'est même rendu en Grande-Bretagne en 1998, visite au cours de laquelle il a rendu hommage aux soldats britanniques tués pendant la guerre. Mais pour Londres, la question de fond, celle de la souveraineté sur les Malouines (les îles Falkland pour les Britanniques), ne pourra jamais faire l'objet de négociations.
Aucun chef britannique n'avait depuis foulé le sol argentin, même après le commencement de normalisation des relations bilatérales. L'ancien président argentin s'est même rendu en Grande-Bretagne en 1998, où il a rendu hommage aux soldats britanniques tués pendant la guerre, mais pour Londres, la question de la souveraineté sur les Malouines ne pourra jamais faire l'objet de négociations.
Выберите наиболее краткую формулировку фразы: L'accident de la centrale nucléaire américaine de Three Miles Island aurait pu être évité très simplement par la mise en marche des systèmes de sécurité prévus, a affirmé un directeur de la Commission Fédérale de Réglementation Nucléaire dans le résumé d'un rapport d'enquête publié jeudi à Washington.
D’après le rapport d’un directeur de la Commission Fédérale de Réglementation Nucléaire l'accident de la centrale nucléaire de Three Miles Island aurait pu être évité par la mise en marche des systèmes de sécurité prévus.
Выберите наиболее краткую формулировку фразы: La suspension, pour une brève période, des institutions régionales semi-autonomes d'Irlande du Nord, annoncée le 10 août par le gouvernement britannique, est destinée à sauver les négociations entre les partis politiques sur les questions sensibles du désarmement, de la réforme de la police et de la démilitarisation. Londres et Dublin disposent désormais de six semaines pour sortir de l'ornière le processus de paix nord-irlandais pris entre le marteau républicain (catholique) et l'enclume unioniste.
La suspension des institutions régionales semi-autonomes d'Irlande du Nord pour six semaines est destinée à sauver les négociations entre les partis politiques sur les questions du désarmement, de la réforme de la police et de la démilitarisation qui est pris entre le marteau républicain et l'enclume unioniste.
Выберите наиболее краткую формулировку фразы: Les dirigeants palestiniens ont accusé Israël de "violations" des lieux saints musulmans après les heurts consécutifs à une cérémonie symbolique, organisée dimanche 29 juillet par un groupuscule extrémiste juif à Jérusalem.
Les dirigeants palestiniens ont accusé Israël de "violations" des lieux saints musulmans à une cérémonie symbolique le 29 juillet à Jérusalem.
Выберите наиболее краткую формулировку фразы: Les démocrates font une haute idée du rôle de la presse et du métier des journalistes. On sait que ce métier donne un certain pouvoir. Ce pouvoir, on ne saurait accepter qu'il soit utilisé pour camoufler ou caricaturer la réalité, pour manipuler les gens
Les démocrates font une haute idée du rôle de la presse et du métier des journalistes qui donne un certain pouvoir de ne pas camoufler ou caricaturer la réalité et manipuler les gens.