Демо (html) Немецк. язык. Практический курс общего перевода

В предложении есть слово, которое переводится как «баран, дурак»

А) Das Mädchen musste uns für ziemliche Schafsköpfe halten; aber mir fiel beim besten Willen nichts mehr ein.

В) «Geschmorte Äpfel», sagte er gefühlvoll, «es scheint auch geschmorte Äpfel zur Leber zu geben. Eine Delikatesse.»

В предложении есть слово, которое переводится как «использовать возможность»

А) Ich erwartete, dass Gottfried die Gelegenheit ausnützen und losgehen würde wie eine Bombe. Er war für solche Situationen.

В) Doch er schien die Sprache verloren zu haben. Sonst konnte er balzen wie ein Birkhahn- aber jetzt stand er da wie ein Karmelitermönch auf Urlaub und rührte sich nicht.

В предложении есть слово, которое переводится как «капот»

А) Beide gingen zum Parkplatz hinüber, und Köster klappte Karls Motorhaube hoch.

В) Das Mädchen ging nicht mit. Es blieb schlank und schweigend neben Lenz und mir in der Dämmerung stehen.

В предложении есть слово, которое переводится как «молча»

А) Wir sahen ihn alle drei eine Weile schweigend an.

В) Sicherlich hielt er uns für Monteure im Sonntagsanzug auf einer Schwarzfahrt.

В предложении есть слово, которое переводится как «мчаться»

А) Verwundert blickte er auf seinen Tachometer, als könne der nicht stimmen. Dann gab er Vollgas.

В) Die Wagen rasten jetzt genau nebeneinander über die lange, gerade Chaussee.