Демо (html) Англ. язык. Практический курс специального перевода

Преобразуйте слово, данное в скобках так, чтобы оно грамматически и лексически соответствовало предложению: In his study of Shelley and translation Timothy Webb shows how the ambiguousness of the role of the translator is (reflect) in the poet’s own writings.

- reflected

Преобразуйте слово, данное в скобках так, чтобы оно грамматически и лексически соответствовало предложению: Quoting from Shelley’s works and from Medwin, his biographer, Webb demonstrates that Shelley saw translation as an activity with a lower status, as a ‘way of filling in the gaps between inspirations’, and points out that Shelley appears to shift from translating works admired for their ideas to translating works (admire) for their literary graces.

- admired

Укажите слова, выполняющие в предложении функцию подлежащего: Africa(1) is the most multilingual area(2) in the world, if people(3) are measured against languages(4).

- 1 - 3

Укажите слова, выполняющие в предложении функцию подлежащего: Back-formations(1) and blends(2) are becoming(3) increasingly popular(4).

- 1 - 2

Укажите слова, выполняющие в предложении функцию подлежащего: English spelling(1) is based for the most part(2) on that of the 15th century, but pronunciation(3) has changed considerably since then, especially that of long vowels(4) and diphthongs.

- 1 - 3



Работа с текстом

Дополните предложение: Before the Declaration of Independence (1776), two-thirds of the immigrants had come from England, but

after that date they arrived in large numbers from Ireland.

Дополните предложение: Further, it may help to narrow the

gap between pronunciation and spelling.



Словообразование

Вставьте пропущенное слово: A study of Indian logic in relation to Pāpinian grammar alongside Aristotelian and Western logic in relation to Greek grammar and its successors could bring ___ insights.

illuminating

Вставьте пропущенное слово: Although acquiring its ___ status without the aid of any established authority, it may have been fostered by the public schools (Winchester, Eton, Harrow, Rugby, and so on) and the ancient universities (Oxford and Cambridge).

unique

Вставьте пропущенное слово: As might be imagined, this perceptive Indian grammatical work hasheld great fascination for 20th-century ___ linguists.

theoretical

Вставьте пропущенное слово: As soon as Sanskrit became known to the Western learned world the unravelling of comparative Indo-European grammar ensued and the foundations were laid for the whole 19th-century edifice of ___ philology and historical linguistics.