Демо (html) Теория перевода



Основные положения теории перевода

А.В.Федоров определил статус теории перевода как науки

лингвистической

А.В.Федоров определил статус теории перевода как науки

- лингвистической

Автором работы «Теория перевода» является ___ (указать инициалы и фамилию)

- В.Н.Комиссаров

Антонимический перевод Я.И. Рецкер относит к

лексическим трансформациям

Антонимический перевод осуществляется

по формуле двойного отрицания



Основные понятия теории перевода

Адаптация - это

крайняя форма преобразований в переводе, заключается в подмене предметной ситуации, описанной в переводе, другой

Адаптивное транскодирование - это

вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации

Адаптированный перевод - это

вид адаптивного транскодирования, при котором в процессе перевода происходит упрощение структуры и содержания оригинала



Установление эквивалентности

MPs – аббревиатура, обозначающая

members of Parliament

Skyscraper / небоскреб - пример

калькирования

Английское причастие на русский язык может переводиться

деепричастием

Английское причастие на русский язык может переводиться

причастием

В единственном числе в английском языке употребляется слово

phonetics